1 00:00:09,180 --> 00:00:12,252 == IL FEDERALE == 2 00:01:18,740 --> 00:01:19,934 Oh, tesoro! 3 00:01:26,420 --> 00:01:27,899 Papà! Papà! 4 00:01:29,540 --> 00:01:31,735 Mi scusi, padre! Pensavo fossi mio padre. 5 00:01:31,820 --> 00:01:33,970 Bambini, non potete essere qui! 6 00:01:53,100 --> 00:01:56,172 Tu, quelli di sinistra, sei troppo diffidente. 7 00:01:56,580 --> 00:01:59,299 Nel futuro governo Noi democristiani... 8 00:01:59,580 --> 00:02:04,131 ...saremo totalmente indipendenti della Chiesa. - Così dovrebbe essere! 9 00:02:04,220 --> 00:02:07,053 Lo Stato per i laici e le parrocchie per i preti! 10 00:02:07,180 --> 00:02:11,014 - Altrimenti... dannazione! - Dolce cuore di Gesù... 11 00:02:11,180 --> 00:02:14,809 ...fai che ti ami sempre di più. - Gesù, Giuseppe, Maria... 12 00:02:14,940 --> 00:02:16,976 ...tu sei la salvezza della mia anima. 13 00:02:17,180 --> 00:02:20,536 - Vuoi una fetta di salame, papà? - No. - È salame di Forlì, eh? 14 00:02:20,660 --> 00:02:24,335 - È venerdì, figliolo! - E? Questo va bene per tutta la settimana! 15 00:02:25,140 --> 00:02:26,778 Come se non avessi detto nulla! 16 00:02:27,380 --> 00:02:29,894 Lasciami questa carota, che ne hai già due. 17 00:02:30,100 --> 00:02:33,137 Per la Presidenza del Consiglio, Siamo tutti d'accordo? 18 00:02:33,220 --> 00:02:36,337 - Erminio Bonafé! -Il Professore? - SÌ. - Buona scelta! 19 00:02:36,500 --> 00:02:40,254 - È l'unico! - Ottima scelta! - È al di sopra di ogni fazione. 20 00:02:40,340 --> 00:02:43,093 E soprattutto è un genio, rispettato in tutto il mondo. 21 00:02:43,180 --> 00:02:47,093 Anche noi siamo d'accordo. La sua saggezza è una garanzia... 22 00:02:47,180 --> 00:02:50,297 ...per la formazione di un governo popolare di sinistra! 23 00:02:50,460 --> 00:02:54,373 Ma quale destra o sinistra? Un governo di uomini liberi! 24 00:02:54,460 --> 00:02:55,939 - Bravo! - Bravo! - Bravo! 25 00:03:05,780 --> 00:03:09,250 - Hai delle responsabilità per la Nazione! - Pregate pro nobis. 26 00:03:09,380 --> 00:03:10,893 Devi restare qui, con noi! 27 00:03:12,340 --> 00:03:15,252 Ho sempre avuto antipatia per le uniformi. 28 00:03:15,580 --> 00:03:16,933 Almeno uscite da Roma! 29 00:03:18,060 --> 00:03:20,699 Hai una casa a Villalago... Ora pro nobis. 30 00:03:20,780 --> 00:03:22,532 ...in Abruzzo! Nasconditi lì! 31 00:03:23,340 --> 00:03:26,218 Amici miei, vivo a Roma! per molto tempo! 32 00:03:27,260 --> 00:03:29,330 Ho tutto qui! I miei libri! 33 00:03:32,060 --> 00:03:35,939 - Potrebbero arrestarti! -E che utilità avrei per loro? 34 00:03:36,860 --> 00:03:39,658 - Cosa sta facendo, professore? - Dove stai andando? - È tardi! 35 00:03:39,900 --> 00:03:41,538 Presto lo sarà coprifuoco. 36 00:03:43,860 --> 00:03:47,535 - Intercedete pro nobis! - Lascialo partire per l'Abruzzo! 37 00:03:50,060 --> 00:03:51,175 Il Professore al telefono. 38 00:03:51,260 --> 00:03:54,969 - Ab ira et odio, professor Bonafé! - Liberaci, Domine. 39 00:03:55,100 --> 00:03:58,490 No. C'è il professor Bonafé? C'è una chiamata urgente per lui. 40 00:03:58,580 --> 00:04:00,491 - Se n'è andato! - Proprio adesso! 41 00:04:06,860 --> 00:04:08,851 Sì? Dimmi, Sono un amico! 42 00:04:09,420 --> 00:04:12,730 Quello? E cosa mi dice? Ditelo ai vigili del fuoco! 43 00:04:13,020 --> 00:04:14,009 Sì? 44 00:04:15,980 --> 00:04:20,417 - Dice che la grande casa sta bruciando. - Un'irruzione nella casa del Professore... 45 00:04:44,820 --> 00:04:47,618 - Beh, cosa ci fai qui? - Scomparire! Circolare! - SÌ. 46 00:04:48,340 --> 00:04:49,978 - Hai capito? Circolare! - SÌ. 47 00:04:54,580 --> 00:04:55,729 EHI! Alto! 48 00:05:00,820 --> 00:05:04,335 Sapete che è vietato circolare in la città con i veicoli a due ruote? 49 00:05:04,460 --> 00:05:06,371 Sì, ma questo è un triciclo. 50 00:05:16,100 --> 00:05:18,694 - Documentazione! - Arcovazzi, abbiamo caricato tutti. 51 00:05:18,780 --> 00:05:20,771 - Possiamo andare? - Sì, vado subito. 52 00:05:23,820 --> 00:05:26,254 - Dove vivi? - Nelle vicinanze. 53 00:05:26,380 --> 00:05:29,656 Allora circolate! Tra due minuti È il coprifuoco! Scomparire! 54 00:05:29,780 --> 00:05:30,656 Bene. 55 00:05:36,060 --> 00:05:38,699 Cosa stai facendo lì? Casa! Dai! 56 00:06:04,180 --> 00:06:07,331 - È chiuso! - Oh caro! Perdonami! - Cosa fai? 57 00:06:07,700 --> 00:06:08,894 Sono in ritardo! 58 00:06:10,900 --> 00:06:13,460 - Ma quello dove vive? - Perché? 59 00:06:14,100 --> 00:06:15,613 Ma quello è un bordello! 60 00:06:27,820 --> 00:06:30,095 Mossa! Dai! Gruppo pigro! 61 00:06:30,220 --> 00:06:32,290 Dai! Colpo! Colpo! 62 00:06:33,860 --> 00:06:34,849 Alto! 63 00:06:35,540 --> 00:06:39,294 Sacchi di patate! Devi mostrarmelo odio quando colpisci il nemico! 64 00:06:39,500 --> 00:06:40,489 COSÌ! 65 00:06:42,220 --> 00:06:45,735 Con 8 milioni di baionette e Questo doveva toccarmi? 66 00:06:46,540 --> 00:06:48,496 Di cosa ridete, idioti? 67 00:06:48,580 --> 00:06:51,538 Oggi ti farò sputare sangue! Nel giro di guerra! In corso! 68 00:06:51,620 --> 00:06:54,771 Veloce! 1, 2, 1, 2! E canta! 69 00:06:54,860 --> 00:06:57,772 i sommergibili partono... 70 00:06:57,860 --> 00:07:01,296 rompendo e distruggendo il mare! 71 00:07:01,380 --> 00:07:03,735 72 00:07:03,860 --> 00:07:06,374 di Morte e Destino! 73 00:07:06,460 --> 00:07:09,691 Questo è un nido di traditori! Qualcuno deve averti avvisato! 74 00:07:09,780 --> 00:07:13,216 - Il raid era segreto! - Ma il pesce più grande è scappato! 75 00:07:13,300 --> 00:07:16,053 - Bonafé deve essere catturato e portato qui a tutti i costi! - SÌ. 76 00:07:16,180 --> 00:07:19,934 - Altrimenti qualcuno finirà sul muro! Affrettarsi! - Al tuo comando, Comandante! 77 00:07:25,420 --> 00:07:28,617 - Come parla bene! -Che vada in Abruzzo a fermarlo! 78 00:07:32,780 --> 00:07:35,897 Nonostante tutto, è sempre lui l'uomo più adatto. 79 00:07:37,900 --> 00:07:41,131 - Leale? - Ci sono voluti 20 anni per imparare quello che sai... 80 00:07:41,220 --> 00:07:43,734 ...ne avrai bisogno di altri 20 fargli cambiare idea. 81 00:07:45,020 --> 00:07:46,419 Inoltrare! 82 00:07:46,780 --> 00:07:50,216 - Diamo un'occhiata al tuo fascicolo. - Ecco qui. Arcovazzi Primo. 83 00:07:51,100 --> 00:07:54,490 Ha partecipato ai campi Dux nel '31, '32 e '33. 84 00:07:54,780 --> 00:07:58,534 Nel '34 partì da Cremona a Roma per essere ricevuto dal Duce. 85 00:07:58,740 --> 00:07:59,968 - L'hai ricevuto? - No. 86 00:08:00,500 --> 00:08:01,899 Andiamo! Impavido! 87 00:08:01,980 --> 00:08:04,619 Nel '37 vinse il Littorio educazione fisica... 88 00:08:05,020 --> 00:08:09,059 ...nel 39 ha frequentato i corsi della mistica fascista con Bardacci. 89 00:08:09,380 --> 00:08:11,940 - Prima assoluta. - Cosa hai fatto il 25 luglio? 90 00:08:12,780 --> 00:08:16,614 - Ospedale S.Giacomo. - Nascosto? - No, lo ammetto. 91 00:08:16,860 --> 00:08:18,851 Non volevo liberarmi la camicia nera. 92 00:08:23,020 --> 00:08:25,215 Ora con me nell'anello di fuoco! 93 00:08:27,780 --> 00:08:31,375 - Attenzione! Arcovazzi Primo al comandante! 94 00:08:31,460 --> 00:08:33,576 Barbareschi, prendi il comando! 95 00:08:33,660 --> 00:08:35,935 - Sì, signore. - Ma sta bruciando! Compagno! 96 00:08:36,420 --> 00:08:38,650 E adesso faccio 3 giri intorno al cortile! In corso! 97 00:08:39,700 --> 00:08:41,099 E lo lasciamo bruciare! 98 00:08:41,300 --> 00:08:44,417 Ma perché questo Arcovazzi È sempre questo mascalzone? 99 00:08:44,660 --> 00:08:47,732 Non lo sai? Ti è entrato in testa diventare federale. 100 00:08:53,460 --> 00:08:55,735 -Ha il fuoco in testa. - Fuoco? 101 00:09:04,420 --> 00:09:05,694 Giro di guerra! 102 00:09:05,900 --> 00:09:08,368 - Hai comandato il raid di giovedì. - Sì, signore. 103 00:09:08,460 --> 00:09:11,816 - C'era l'ordine di non partire sfuggire a nessuno. - Sì, signore. 104 00:09:11,940 --> 00:09:14,135 E, invece, Il pesce più grande è scappato! 105 00:09:14,300 --> 00:09:18,612 Bonafé, capo sabaudo di Badogliano, il futuro presidente democratico. 106 00:09:19,100 --> 00:09:21,489 - Imbecille! - Sì, signore. 107 00:09:23,260 --> 00:09:25,933 Partirai immediatamente verso Villalago, in Abruzzo. 108 00:09:26,660 --> 00:09:30,494 Questa è la strada. Hai 48 ore tornare qui con il prigioniero. 109 00:09:30,580 --> 00:09:31,535 Sì, signore! 110 00:09:32,700 --> 00:09:35,419 - Vuoi essere federale, vero? - Sì, signore. 111 00:09:35,980 --> 00:09:40,974 Bene. Se porti a termine questa missione, Avrai più punti a favore. 112 00:09:42,740 --> 00:09:44,537 - Grazie. - Vacci piano! 113 00:09:49,460 --> 00:09:53,817 - Cosa succede adesso? - La verità, Non conosco questo Bonafé. 114 00:09:55,540 --> 00:09:57,371 Ma tutta l'Italia lo conosce! 115 00:09:59,660 --> 00:10:02,493 - Oh, diavolo! - Cosa sta succedendo? Lo conosci? 116 00:10:05,420 --> 00:10:06,375 No, signore. 117 00:10:15,620 --> 00:10:19,818 Poveri animali! Tre giorni senza mangiare! 118 00:10:20,700 --> 00:10:23,419 Ma a Roma, Hai fieno per gli animali? 119 00:10:23,900 --> 00:10:25,856 Niente fieno, ma tanti animali! 120 00:10:26,340 --> 00:10:29,616 Non ti sei trovato bene a Roma? Non avevi il tuo lavoro? 121 00:10:30,100 --> 00:10:33,809 Te l'ho detto, zia, a Roma Non potevo restare. Mi stanno cercando. 122 00:10:33,940 --> 00:10:35,851 Ma sono cose che non puoi capire. 123 00:10:35,980 --> 00:10:38,494 Se ti cercano, Forse hanno bisogno di te. 124 00:10:39,020 --> 00:10:43,332 Sei troppo modesto! Forse sei venuto per Rosalba! 125 00:10:44,060 --> 00:10:49,373 - Da chi? - È una brava figlia! Quando eravate piccoli giocavate sempre insieme. 126 00:10:50,300 --> 00:10:54,930 -E poi ti sei fidanzato... - Siamo fidanzati? IO? 127 00:10:55,100 --> 00:10:59,173 Non ricordi? Hai ballato 3 volte con lei nella festa di San Giuseppe. 128 00:10:59,340 --> 00:11:04,334 - Ma è passato molto tempo! - Molto? Poco prima che iniziasse la guerra. 129 00:11:04,820 --> 00:11:09,575 - Ma, zia, l'altro, quello del '14-'18! - Beh, quella, la guerra! 130 00:11:25,580 --> 00:11:30,779 - Enrico! Enrica! -Oh, Rosalba! 131 00:11:31,060 --> 00:11:33,779 Venire! Hai una sorpresa! Se sapessi... 132 00:11:33,940 --> 00:11:36,500 - Sta arrivando un carro di fieno. Dai! - Dopo! 133 00:11:36,580 --> 00:11:39,378 Guarda chi è arrivato per cercarti! Erminio! 134 00:11:42,540 --> 00:11:45,134 Ei, tu! Cerco Erminio Bonafé. 135 00:11:47,260 --> 00:11:49,774 È mio nipote. Sarà andato a casa. 136 00:11:50,380 --> 00:11:51,859 Ero qui un attimo fa. 137 00:12:06,340 --> 00:12:07,853 Tranquillo! Niente archi! 138 00:12:17,980 --> 00:12:20,494 - Ci sono più stanze? -No, mio ​​signore. 139 00:12:20,780 --> 00:12:23,738 Siamo poveri contadini. Cosa gli faremo? 140 00:12:40,500 --> 00:12:41,774 Bene? 141 00:12:47,940 --> 00:12:52,092 Lo sapevo! Era il nostro nascondiglio quando eravamo bambini! 142 00:12:52,380 --> 00:12:55,417 Eri nascosto lì e non ti ho mai trovato! 143 00:12:55,780 --> 00:12:57,771 Questa volta ce l'hai fatta subito. 144 00:13:00,580 --> 00:13:03,936 Professor Bonafè, Ho l'onore di portarti a Roma. 145 00:13:04,260 --> 00:13:05,739 Bravo ragazzo! 146 00:13:06,660 --> 00:13:10,858 Te l'ho già detto! Sei molto modesto! Hanno bisogno di te a Roma! 147 00:13:12,900 --> 00:13:15,050 Un momento! 148 00:13:16,460 --> 00:13:19,896 Lascialo indossare al crepuscolo perché l'umidità lo fa stare male. 149 00:13:20,420 --> 00:13:24,299 - Non preoccuparti, nonna! - Grazie. - Mi prenderò cura di tuo nipote! 150 00:13:38,940 --> 00:13:42,091 Cosa vogliono tutte quelle persone? Cosa significa? 151 00:13:42,980 --> 00:13:45,255 Che i miei amici connazionali Mi amano... 152 00:13:45,340 --> 00:13:46,819 ...e non gli permetteranno di arrestarmi. 153 00:13:55,900 --> 00:13:57,492 Cosa vuoi, essere l'eroe? 154 00:13:57,620 --> 00:13:59,338 Affrontare la folla feroce? 155 00:14:01,180 --> 00:14:02,295 Ma fermati! 156 00:14:09,500 --> 00:14:12,936 - Non era il Professore? - Aspetto! Ha detto e detto... 157 00:14:13,060 --> 00:14:15,574 ...ma è anche andato troppo oltre accanto ai fascisti! 158 00:14:33,260 --> 00:14:34,249 Colpo! 159 00:14:37,780 --> 00:14:38,849 Calcolo! 160 00:14:44,940 --> 00:14:47,010 Ehi, amico! 161 00:14:48,340 --> 00:14:49,978 Conosci il mio nome... 162 00:14:50,220 --> 00:14:51,653 ...ma non conosco il tuo! 163 00:14:54,100 --> 00:14:55,772 È un segreto militare? 164 00:14:59,740 --> 00:15:00,809 Colpo! 165 00:15:06,260 --> 00:15:07,249 EHI! 166 00:15:08,060 --> 00:15:09,778 Vediamo, come ti chiami? 167 00:15:10,780 --> 00:15:14,819 - Di chi? Della mia ragazza? - NO! Tuo, tuo! 168 00:15:15,500 --> 00:15:17,377 Oh io! Allora sarà il tuo nome. 169 00:15:17,780 --> 00:15:21,136 Vos è utilizzato in Italia da 10 anni e ancora non lo sai? 170 00:15:21,940 --> 00:15:23,055 Buca con acqua! 171 00:15:27,980 --> 00:15:31,609 Mi chiamo Primo Arcovazzi. Sono nato a Cremona, nel mese di luglio... 172 00:15:32,380 --> 00:15:34,336 ...lo stesso mese in cui è nato Mussolini. 173 00:15:34,460 --> 00:15:37,497 Io invece non ho avuto questo onore. Sono nato a maggio. 174 00:15:37,580 --> 00:15:38,854 Il mese degli asini! 175 00:15:41,060 --> 00:15:44,177 - Pare un poco, Arcovazzi. - Buca fangosa! 176 00:15:47,660 --> 00:15:50,220 Parliamo un po', ma come amici! 177 00:15:50,620 --> 00:15:53,214 Silenzio! Non parlo con i prigionieri di guerra! 178 00:15:55,020 --> 00:15:57,170 Ascoltare! Ragioniamo! 179 00:15:57,860 --> 00:16:00,693 i sommergibili partono! 180 00:16:00,780 --> 00:16:03,772 verso l'immensità! 181 00:16:04,140 --> 00:16:05,175 ¡Bache! 182 00:16:12,660 --> 00:16:15,254 - ATTENZIONE: BANDITI! - 183 00:16:32,740 --> 00:16:33,809 Bache. 184 00:16:35,380 --> 00:16:37,530 - Si è rotto? - No, non ha benzina. 185 00:16:56,700 --> 00:16:57,815 Scendere! 186 00:16:59,500 --> 00:17:01,092 Ma cosa fa? E' impazzito? 187 00:17:01,660 --> 00:17:02,934 Scendere! 188 00:17:08,700 --> 00:17:10,850 ¡Largaos! 189 00:17:11,860 --> 00:17:13,896 Vogliamo solo la moto! 190 00:17:15,780 --> 00:17:18,977 Arcovazzi, cosa stai facendo? Sono partigiani! 191 00:17:19,860 --> 00:17:20,895 Non mi interessa! 192 00:17:22,580 --> 00:17:23,649 Sì, e poi? 193 00:17:23,940 --> 00:17:26,500 Tra un'ora sarà buio. Ci attaccheranno in massa. 194 00:17:26,700 --> 00:17:30,534 - Sii ragionevole. Arrendiamoci. - Finché avrò un proiettile, non mi arrenderò. 195 00:17:32,300 --> 00:17:37,328 - E poi lo uccideranno. - NO! Ci uccideranno entrambi. 196 00:17:38,060 --> 00:17:40,972 Non io! Quelle persone sono dalla mia parte. 197 00:17:44,580 --> 00:17:45,615 Fuori! 198 00:17:45,860 --> 00:17:47,737 - Fuori! - Ma cosa fa? - Sopra! 199 00:17:50,900 --> 00:17:55,655 Non sparare! Sono Bonafè! Sono il professor Bonafé! 200 00:18:02,140 --> 00:18:04,700 - Non mi hanno riconosciuto. - Dannazione! 201 00:18:04,900 --> 00:18:07,050 Se solo potessi raggiungi la moto! 202 00:18:07,380 --> 00:18:08,449 Su, vieni! 203 00:18:15,740 --> 00:18:16,650 Spaventoso, eh? 204 00:18:17,180 --> 00:18:19,455 Dov'è adesso? il tuo disprezzo per il pericolo? 205 00:18:19,620 --> 00:18:22,930 Sei bravissimo quando si tratta di sfilare, quando salti attraverso gli anelli di fuoco... 206 00:18:23,020 --> 00:18:26,217 ...ma quando si arriva al dunque... - Hai detto "anelli di fuoco"? 207 00:18:28,500 --> 00:18:29,899 Grazie, professore! 208 00:18:38,860 --> 00:18:39,929 Fuori! 209 00:18:41,380 --> 00:18:42,529 Mossa! 210 00:19:13,220 --> 00:19:14,858 EHI! Fermare! Fermare! 211 00:19:15,780 --> 00:19:17,896 - Cosa sta succedendo? - Sono prigioniero di guerra... 212 00:19:17,980 --> 00:19:20,778 ...e ho il diritto a una pausa mangiare! - Niente cibo! 213 00:19:20,900 --> 00:19:22,970 - Mangeremo a Roma! - Adesso ho fame! 214 00:19:23,060 --> 00:19:25,654 - Mi appello alla Convenzione di Ginevra! - A cosa? 215 00:19:25,780 --> 00:19:29,170 - Gin! Non sai di cosa si tratta? - Anch'io ho studiato, sai? 216 00:19:29,500 --> 00:19:32,776 Ginevra, città svizzera, sede della Società delle Nazioni... 217 00:19:32,860 --> 00:19:35,010 ...dove un congresso demoplutocratico... 218 00:19:35,180 --> 00:19:37,569 ...decretò le inique sanzioni contro l'Italia... 219 00:19:37,660 --> 00:19:40,732 ...che aspirava a svilupparsi. - Congratulazioni! - Grazie. 220 00:19:40,820 --> 00:19:42,572 Chi ti ha insegnato tutte quelle cose? 221 00:19:42,660 --> 00:19:43,854 Arcangelo Bardacci... 222 00:19:43,940 --> 00:19:46,852 ...audace poeta combattente, fiumano e sansepolcrista. 223 00:19:47,340 --> 00:19:49,900 Ha scritto le poesie più belle dell'epoca fascista. 224 00:19:49,980 --> 00:19:52,335 - Vuoi ascoltarlo? - No, preferisco mangiare. 225 00:19:52,460 --> 00:19:54,894 - In tal caso, proseguiamo il cammino. - Un momento! 226 00:19:57,420 --> 00:20:00,298 - Non puoi negarmelo. - Bene. Andiamo allora. 227 00:21:01,940 --> 00:21:05,091 E la prossima volta che ci proverai sciocchezze simili... 228 00:21:05,260 --> 00:21:06,454 ...punto sotto! 229 00:21:07,100 --> 00:21:10,854 E ora, il mondo può cadere, Non ci fermeremo finché non raggiungeremo Roma! 230 00:21:21,380 --> 00:21:23,132 - Paura? - No. 231 00:21:39,500 --> 00:21:40,569 Alehop! 232 00:21:47,300 --> 00:21:48,255 Alehop! 233 00:21:52,420 --> 00:21:53,489 Fermata! 234 00:21:54,420 --> 00:21:55,409 Fermata! 235 00:21:56,060 --> 00:21:57,698 Spero che tu venga investito da un treno! 236 00:22:04,740 --> 00:22:06,332 Li ho uccisi sul serio! 237 00:22:09,660 --> 00:22:10,934 Sei stato ferito? 238 00:22:13,380 --> 00:22:15,496 Sfortunato! Delinquente! 239 00:22:16,220 --> 00:22:19,098 Sai come si chiama? cosa hai fatto? Sabotaggio! 240 00:22:19,420 --> 00:22:20,978 - Hai capito? Sabotaggio! - OH! 241 00:22:31,260 --> 00:22:34,093 Ho bisogno di qualcuno che mi porti. Vai a Roma? 242 00:22:34,460 --> 00:22:37,293 Stavamo andando, ma poi tu Sei apparsa, piccola Tyche. 243 00:22:37,740 --> 00:22:39,412 Guarda, mi chiamo Lisa. 244 00:22:39,620 --> 00:22:42,851 Ma tu per me sei Tyche, la dea greca della fortuna! 245 00:22:43,020 --> 00:22:46,899 - OH! Allora, mi porti a Roma? - Purtroppo non sono io il responsabile. 246 00:22:47,180 --> 00:22:50,411 Dovresti chiedere a quell'uomo quello deve essere lì. 247 00:22:58,380 --> 00:23:00,610 - Hai perso gli occhiali? - SÌ. 248 00:23:01,180 --> 00:23:04,297 Ho qualcosa per te. Dove l'ho messo? 249 00:23:06,340 --> 00:23:09,491 Ecco qui! Con questo vedrai meglio. È tedesco. 250 00:23:10,820 --> 00:23:12,731 Puoi vedere un passero 1 chilometro. 251 00:23:15,220 --> 00:23:16,335 150 lire! 252 00:23:16,660 --> 00:23:20,494 - Sei ancora lì? - Non sgridarmi! EHI! 253 00:23:26,540 --> 00:23:27,814 Mi porti a Roma? 254 00:23:28,100 --> 00:23:30,216 Vado in Germania Io comando, sfortunata donna! 255 00:23:30,820 --> 00:23:31,935 Posso sedermi qui! 256 00:23:32,180 --> 00:23:34,091 Ma... vuoi uscire da lì? 257 00:23:34,220 --> 00:23:37,690 Questo è un veicolo militare ed è un prigioniero di guerra! Fuori! 258 00:23:38,260 --> 00:23:39,932 Non lo sai? la guerra continua? 259 00:23:50,260 --> 00:23:52,649 Ho anche questi. Vedi se funzionano per te. 260 00:23:53,420 --> 00:23:57,049 - Sembrano fatti apposta per te! - Bene, bene! 261 00:23:57,740 --> 00:23:58,934 150 lire. 262 00:24:03,180 --> 00:24:04,135 Grazie. 263 00:24:07,660 --> 00:24:08,695 Fino ad un'altra volta! 264 00:24:15,060 --> 00:24:17,733 Ha trovato degli occhiali Per me stanno andando alla grande! 265 00:24:17,820 --> 00:24:19,776 Vedo come prima. In più vedo meglio! 266 00:24:21,060 --> 00:24:23,528 Ci credo già! Sono tuoi! 267 00:24:30,900 --> 00:24:33,892 Tu, invece di guardare il paesaggio, potresti aiutarmi? 268 00:24:34,020 --> 00:24:36,659 NO! Ginevra è molto chiara in questo caso! 269 00:24:36,940 --> 00:24:39,374 Un prigioniero ha il diritto non collaborare! 270 00:24:51,300 --> 00:24:53,939 A te che sei un appassionato di cultura fisica... 271 00:24:54,020 --> 00:24:55,897 ...potresti essere interessato a questa poesia. 272 00:24:56,380 --> 00:24:58,291 A un vincitore della palla. 273 00:24:59,500 --> 00:25:00,410 Che cos'è? 274 00:25:01,220 --> 00:25:03,939 Con un volto glorioso e una voce divertente... 275 00:25:04,340 --> 00:25:06,251 ...impara, ragazzo ben nato. 276 00:25:06,380 --> 00:25:08,848 - Ma chi ha scritto quella sciocchezza? - Leopardo! 277 00:25:08,980 --> 00:25:11,574 - Non ne hai mai sentito parlare? - Chi, il gobbo? 278 00:25:11,700 --> 00:25:13,691 I poeti non si giudicano a vicenda per il suo fisico. 279 00:25:14,180 --> 00:25:17,138 Preferisco Arcangelo Bardacci. Questo è un poeta! 280 00:25:17,380 --> 00:25:18,813 E poi non è un gobbo. 281 00:25:20,740 --> 00:25:21,695 Chi! 282 00:25:23,300 --> 00:25:24,858 - Chi cosa? - E' il titolo. 283 00:25:25,060 --> 00:25:26,254 Chi! 284 00:25:26,620 --> 00:25:29,498 Chi, sfidando le schegge, nel calore della battaglia... 285 00:25:29,620 --> 00:25:31,690 ...nell'assalto che ci conduce? E' il mio Duce! 286 00:25:32,260 --> 00:25:35,093 Chi, tra lance e bandiere, guida le camicie nere... 287 00:25:35,220 --> 00:25:37,450 ...alla vittoria del partito? È Benedetto! 288 00:25:38,900 --> 00:25:42,176 Chi, disprezzando la Francia e Albione, con Germania e Giappone... 289 00:25:42,420 --> 00:25:45,218 ...marciare verso mete elevate? - Mussolini! 290 00:25:53,460 --> 00:25:55,018 Ma...quelli sono tedeschi! 291 00:25:56,020 --> 00:25:57,612 Sì, sono tedeschi! 292 00:25:59,180 --> 00:26:01,250 mi aiuteranno per riparare la moto. 293 00:26:01,340 --> 00:26:03,490 Sai che è perfetto preparazione tecnica. 294 00:26:03,620 --> 00:26:06,180 Conosco anche altri suoi atteggiamenti e mi spaventano. 295 00:26:09,660 --> 00:26:10,809 Ascoltare! 296 00:26:11,060 --> 00:26:14,177 Lascia fare! La storia Ci dimostra che sono sempre stati... 297 00:26:14,300 --> 00:26:16,768 ...i nostri amici naturali! A cominciare da Attila! 298 00:26:23,020 --> 00:26:26,376 Alto! Alto! Compagno! 299 00:26:48,860 --> 00:26:52,535 - Hai visto come lavora Roberto? - Lo conosci? - NO! Roberto! 300 00:26:52,820 --> 00:26:54,572 Roma, Berlino, Tokio! L'asse! 301 00:26:59,020 --> 00:27:00,339 Grazie, buona fortuna! Grazie mille! 302 00:27:03,500 --> 00:27:05,570 - Grazie! Molto gentile! - Auf wiedersehen. 303 00:27:05,700 --> 00:27:06,371 Hai sentito? 304 00:27:06,500 --> 00:27:09,731 - Ha ordinato che fosse testato. - No, ha ordinato di perquisirlo. 305 00:27:09,860 --> 00:27:11,339 - COME? - Sì, a nome del Führer. 306 00:27:11,460 --> 00:27:13,098 Non è possibile! Un momento! 307 00:27:13,180 --> 00:27:15,489 La moto è mia! Non puoi prendertelo! 308 00:27:15,580 --> 00:27:17,491 È mio! Ascoltare! 309 00:27:20,260 --> 00:27:23,332 Stai fermo! Lasciami andare, sacchi di patate! 310 00:27:23,740 --> 00:27:25,731 Stai fermo! Cosa fai? 311 00:27:28,780 --> 00:27:32,136 Professore, me lo presterebbe? il tuo libretto? 312 00:27:34,060 --> 00:27:37,655 Mi fa piacere sapere che non ti scoraggi e approfitta di questo momento... 313 00:27:38,540 --> 00:27:40,690 ...per istruirti. - Grazie. 314 00:27:42,620 --> 00:27:46,499 Sì! Buona, carta molto fine, di prima della guerra! 315 00:27:46,700 --> 00:27:49,089 Edizione di lusso, quelli che non si fanno più! 316 00:27:50,900 --> 00:27:51,935 Ma... 317 00:27:55,140 --> 00:27:58,132 Ma cosa ha fatto? Mi ha tolto "Il passero solitario"! 318 00:27:58,500 --> 00:28:02,857 OH! Il poeta ha impiegato 2 settimane per comporlo e tu... 319 00:28:03,380 --> 00:28:05,814 ...lo vuole fumare tra un minuto! 320 00:28:21,060 --> 00:28:22,334 "Ad Angelo Mai." 321 00:28:22,900 --> 00:28:25,494 - Chi? - "Ad Angelo Mai"! È una poesia. 322 00:28:30,020 --> 00:28:32,295 Alla fine della giornata, È un'opera minore. 323 00:29:15,980 --> 00:29:17,333 Hanno risposto dall'aeroporto? 324 00:29:17,420 --> 00:29:19,775 La linea è interrotta, un altro bombardamento. 325 00:29:19,860 --> 00:29:20,895 Continua a provare! 326 00:29:28,060 --> 00:29:30,290 Ecco la ricevuta con i mezzi richiesti. 327 00:29:30,500 --> 00:29:33,219 Ma la moto È per una missione di guerra! 328 00:29:33,300 --> 00:29:36,770 Nemmeno un'altra parola. Argomento chiuso. Auf wiedersehen! 329 00:29:41,180 --> 00:29:43,330 Ei, tu! In piedi! In piedi! Dai! 330 00:29:50,100 --> 00:29:52,568 Un momento, per favore! Chi sei? 331 00:29:52,860 --> 00:29:56,250 Ehi, no! È mio prigioniero! Ho l'ordine di portarti a Roma. 332 00:29:56,340 --> 00:29:58,456 Non sto parlando con te. Il tuo nome, per favore! 333 00:30:02,460 --> 00:30:05,532 Vocalizza bene il tuo nome davanti ai compagni tedeschi! 334 00:30:06,900 --> 00:30:09,016 Erminio Bonafè! 335 00:30:09,500 --> 00:30:11,775 Bonafe? Il professor Erminio Bonafé? 336 00:30:13,580 --> 00:30:15,889 Che onore! Permettere? 337 00:30:16,860 --> 00:30:19,693 - Tenente Rudolf Bauer. - Lo conosci? 338 00:30:20,180 --> 00:30:24,298 E chi non ne conosce uno dei più grandi pensatori del nostro tempo? 339 00:30:24,780 --> 00:30:27,658 La nostra organizzazione culturale e, soprattutto, la Gestapo... 340 00:30:27,740 --> 00:30:29,412 ...sono molto interessati a te. 341 00:30:29,500 --> 00:30:32,458 È un peccato che il suo ultimo libro a favore degli Ebrei... 342 00:30:32,540 --> 00:30:34,656 ...non mi è piaciuto niente al nostro Führer. 343 00:30:35,580 --> 00:30:36,330 Ah-ah! 344 00:30:36,420 --> 00:30:40,413 Mi sento obbligato a implorarti di esserlo nostro ospite, mein liber Professore! 345 00:30:40,620 --> 00:30:41,973 Mettilo nella prigione! 346 00:30:50,340 --> 00:30:52,934 Ma questo prigioniero è mio! Non puoi portarmelo via! 347 00:30:53,020 --> 00:30:54,897 Posso prepararti un'altra ricevuta! 348 00:30:56,940 --> 00:30:59,056 Signor Tenente, Prima devo dirti una cosa! 349 00:30:59,140 --> 00:31:01,973 Ho letto il libro del professore in difesa degli Ebrei! 350 00:31:02,060 --> 00:31:04,733 E ho pensato che fosse fantastico! Mi è piaciuto molto! 351 00:31:04,900 --> 00:31:06,618 E sono totalmente d'accordo! 352 00:31:07,180 --> 00:31:10,138 Le mie idee coincidono perfettamente con il Professore! 353 00:31:11,620 --> 00:31:13,258 E non spingere! 354 00:31:13,380 --> 00:31:15,496 In più ho fame! C'è qualcosa da mangiare? 355 00:31:16,420 --> 00:31:19,890 - Mangiare! - Ah, mangia! Mangiare! 356 00:31:20,380 --> 00:31:21,529 Non mangiare! 357 00:31:26,460 --> 00:31:30,772 E dove mettiamo la Convenzione? di Ginevra sui prigionieri di guerra? 358 00:31:35,940 --> 00:31:38,693 Arcovazzi, non lo sapevo che aveva letto il mio libro. 359 00:31:38,820 --> 00:31:41,050 Tra l'altro non si trova in Italia! È un genio! 360 00:31:41,140 --> 00:31:44,337 E cosa mi importa del libro? Non l'ho letto né lo leggerò mai! 361 00:31:44,420 --> 00:31:47,537 So soltanto che devo portarti a Roma e lo farò a tutti i costi! 362 00:31:48,740 --> 00:31:52,653 - anche a costo di scappare! - Vuoi abbandonare i tuoi compagni? 363 00:31:53,260 --> 00:31:56,696 Qual è il dovere di un prigioniero? Fuga! E noi fuggiremo! 364 00:31:57,060 --> 00:31:58,379 No, non sto scappando! 365 00:31:59,420 --> 00:32:03,698 Sono tuo prigioniero! E tu sei uno dei tedeschi! 366 00:32:04,340 --> 00:32:06,615 Cioè, vuoi fare deportare in Germania? 367 00:32:06,740 --> 00:32:08,731 Non ne hai idea di quello che ti può succedere. 368 00:32:08,860 --> 00:32:12,535 Cosa accadrà alle mie mani? dei coraggiosi compagni tedeschi? 369 00:32:16,780 --> 00:32:19,772 i sommergibili partono! 370 00:32:19,940 --> 00:32:23,899 La-la-la-la! Andare... 371 00:32:24,060 --> 00:32:25,288 OH! 372 00:32:29,540 --> 00:32:33,294 - Cos'ha detto? - Lo dice lui Se ci riprova, spara. 373 00:32:36,980 --> 00:32:40,495 Ho il sistema per scappare da qui. 374 00:32:40,980 --> 00:32:42,618 O si? E quale è? 375 00:32:42,980 --> 00:32:45,255 Bah... è troppo rumoroso. 376 00:32:45,980 --> 00:32:49,768 - Dobbiamo aspettare. Buona notte! - Buona notte. 377 00:33:16,860 --> 00:33:18,293 Cosa sta succedendo? Un bombardamento? 378 00:33:18,380 --> 00:33:20,575 Gli avevo detto che lo sapevo la via per scappare. 379 00:33:20,660 --> 00:33:23,015 Ed ora è l'occasione perfetta! 380 00:33:23,740 --> 00:33:25,890 rompere la matita e schiaccia bene la mina! 381 00:33:27,060 --> 00:33:29,176 - E per cosa? - Chimica elementare: 382 00:33:29,660 --> 00:33:33,209 ...salnitro, legato al carbonio, Diventa un buon esplosivo. 383 00:33:41,180 --> 00:33:42,249 Masticare! 384 00:33:50,740 --> 00:33:51,855 Là dentro! 385 00:34:03,940 --> 00:34:04,929 Un momento! 386 00:34:07,700 --> 00:34:09,019 Ora. 387 00:34:11,300 --> 00:34:13,177 Scendere! Scendere! 388 00:34:37,380 --> 00:34:40,577 - La forza bruta a volte funziona! - Dai. - Un momento! 389 00:34:40,940 --> 00:34:44,819 Come pensi di uscire da qui? È di nuovo il turno dell'intelligenza! 390 00:35:10,060 --> 00:35:12,130 Dannazione! Ce lo hanno rubato! 391 00:35:23,860 --> 00:35:26,169 - Cosa facciamo? - Corriamo. - Dove? - Corriamo! 392 00:35:26,260 --> 00:35:27,773 Voi due, da che sezione venite? 393 00:35:27,860 --> 00:35:28,610 Antiaereo. 394 00:35:28,700 --> 00:35:29,769 Venga con me. 395 00:35:40,100 --> 00:35:43,854 - Cos'ha detto? - Sparare! - Ma non conosco questo fucile mitragliatore! 396 00:35:48,220 --> 00:35:50,290 Ostriche! Penso di avergli dato il controllo! 397 00:35:50,940 --> 00:35:52,055 Fuori! Dai! 398 00:35:55,260 --> 00:35:56,215 Dove stai andando? 399 00:35:56,300 --> 00:35:58,370 Prendo il prigioniero al posto di comando. 400 00:35:58,460 --> 00:36:01,577 Dopo! Adesso aiutami per spegnere il fuoco. 401 00:36:26,500 --> 00:36:28,650 - Ma questo è sabotaggio! - Dai! 402 00:36:43,940 --> 00:36:45,498 Sentinella! Sentinella! 403 00:36:47,820 --> 00:36:49,139 Avanti, veloce! 404 00:36:54,060 --> 00:36:56,369 Dai! Dai! Veloce! 405 00:36:57,060 --> 00:36:58,971 Hai dei volontari? per l'aeroporto? 406 00:36:59,060 --> 00:37:00,971 Sì, uno... lui! 407 00:37:03,940 --> 00:37:04,816 Insegnante! 408 00:37:04,940 --> 00:37:08,649 A cosa è arrivata la Wehrmacht... Arruolano anche i vecchi... 409 00:37:08,740 --> 00:37:10,935 Professore, le ordino di entrare! 410 00:37:12,620 --> 00:37:15,612 Non lasciarlo! Devi venire con me! 411 00:37:36,140 --> 00:37:39,052 Mangiare! Veloce! Mangiare! 412 00:37:43,220 --> 00:37:45,529 Non aver paura, ragazza! Mangiare! 413 00:37:46,380 --> 00:37:48,496 Mi dispiace, ma non è ancora pronto. 414 00:38:10,980 --> 00:38:14,370 - Tappare i buchi! - Ma l'ho fatto per compiere una missione importante! 415 00:38:14,460 --> 00:38:16,974 Prima missione importante: tappa tutti i buchi! 416 00:38:17,540 --> 00:38:19,292 Vorrei coprire un altro buco! 417 00:38:27,660 --> 00:38:34,930 - Avete agnelli in Germania? - Ah! Grandi agnelli! -Oh, sì? 418 00:38:47,380 --> 00:38:50,736 - Vuole mangiare. - Infatti! 419 00:38:51,020 --> 00:38:54,933 - Lo prepariamo. Accomodati. - Cosa sta succedendo? Che succede? 420 00:38:55,260 --> 00:38:56,579 Mettiti comodo! 421 00:38:58,260 --> 00:38:59,579 Ora lo prepariamo. 422 00:39:00,460 --> 00:39:02,291 - L'abbiamo preparato bene, eh? - SÌ. 423 00:39:06,220 --> 00:39:07,653 Sarà pronto presto. 424 00:39:08,060 --> 00:39:11,177 EHI! Il culo, sbrigati! 425 00:39:30,900 --> 00:39:33,175 - Papà, la chiave! - La chiave! - La chiave, papà! 426 00:39:33,380 --> 00:39:35,940 - Papà, sbrigati! - Te l'ho dato. 427 00:39:46,220 --> 00:39:47,414 Mani in alto! 428 00:39:49,580 --> 00:39:51,491 Cosa fai? È pericoloso! 429 00:39:51,700 --> 00:39:53,611 Se chiami i tuoi colleghi, ti uccidiamo! 430 00:39:53,740 --> 00:39:57,289 Se non riporti indietro mio figlio, chi lo farà? prigioniero in Germania, ti ammazzo! 431 00:39:57,420 --> 00:40:00,139 Bene, aspetta un attimo! C'è un errore. Non sono tedesco. 432 00:40:00,380 --> 00:40:04,214 Indosso la loro uniforme, ma sono italiano. Hai sentito come parlo bene l'italiano? 433 00:40:04,340 --> 00:40:07,377 E? Se avessi studiato, Parlerei anche italiano! 434 00:40:07,500 --> 00:40:11,379 - Spara, papà! - Fai tornare mio figlio! 435 00:40:13,900 --> 00:40:14,935 Spara, papà! 436 00:40:23,100 --> 00:40:24,613 Chi vuoi gettare nel pozzo? 437 00:40:31,900 --> 00:40:35,017 Ah! Ma allora sei abruzzese! Detto prima! 438 00:40:35,100 --> 00:40:37,614 Ma l'ho già detto 100 volte Non sono tedesco! 439 00:40:37,700 --> 00:40:39,577 Ma perché hai detto che sei italiano? 440 00:40:39,660 --> 00:40:41,969 È una lunga storia. Ora vorrei mangiare. 441 00:40:42,380 --> 00:40:45,019 Sei italiano e vuoi mangia come noi! 442 00:40:47,460 --> 00:40:51,533 - I tedeschi ci hanno preso tutto! - Aspettare! 443 00:40:51,620 --> 00:40:53,133 Siamo poveri! 444 00:40:56,260 --> 00:40:57,739 Ben detto, nonno! 445 00:41:24,140 --> 00:41:26,335 Mezzogiorno! Finalmente è mangiato! 446 00:42:51,900 --> 00:42:54,937 Ma quali modi! Lavorerò Quando questo pasticcio sarà finito, giusto? 447 00:43:09,940 --> 00:43:12,295 E per la ricevuta, vai al mio comando! 448 00:43:53,460 --> 00:43:55,451 Prima eri solo spaventoso agli uccelli, 449 00:43:55,740 --> 00:43:57,776 ...ora anche ai cristiani. 450 00:44:46,340 --> 00:44:50,538 Ah! Ci incontriamo, professore! Due piccioni con una fava! 451 00:44:51,060 --> 00:44:52,209 Avanti, esci! 452 00:44:56,540 --> 00:44:58,212 Ma che cosa hai fatto, professore? 453 00:44:59,940 --> 00:45:02,932 Venire! Venire! Venire! 454 00:45:06,820 --> 00:45:09,334 Ma non è lei la ragazza con gli occhiali? 455 00:45:12,580 --> 00:45:15,538 - Ehi, sei tu! - Spero che tu venga investito da un treno! 456 00:45:16,420 --> 00:45:18,536 - Cosa fai qui? - Proprio come te! 457 00:45:18,620 --> 00:45:21,339 Corri, Giovanni! Prendi il fucile! 458 00:45:21,420 --> 00:45:23,092 I contadini! Scappiamo! Dai! 459 00:45:23,180 --> 00:45:26,570 Eccoli, li ho visti! Fuggono! Fuggono! 460 00:45:28,900 --> 00:45:30,777 Smettila, dannazione! 461 00:45:37,460 --> 00:45:40,577 - Professore, uccida quel pollo! - No. Sono un uomo di studi. 462 00:45:40,660 --> 00:45:41,934 Sei tu che ami la guerra! 463 00:45:42,020 --> 00:45:45,251 Quindi continua la tua battaglia! con il pollo e che vinca il migliore! 464 00:46:04,100 --> 00:46:05,328 Vieni qui, tu! 465 00:46:05,540 --> 00:46:07,337 - Lasciami in pace! - Stai fermo! 466 00:46:07,420 --> 00:46:09,729 Vergognati, Arcovazzi! È una ragazza! 467 00:46:10,140 --> 00:46:11,493 Ma cosa credi? 468 00:46:11,660 --> 00:46:13,173 Dai! Lo uccidi! 469 00:46:19,860 --> 00:46:21,657 Ma ne mangio la metà! 470 00:46:27,740 --> 00:46:31,813 ...e silenzi molto profondi Immagino nella mia mente... 471 00:46:38,660 --> 00:46:42,175 ...fin quasi il petto trema. 472 00:46:43,220 --> 00:46:46,292 E quando il vento Sento un fruscio tra i rami... 473 00:46:48,300 --> 00:46:49,528 Scusami. 474 00:46:51,660 --> 00:46:55,812 ...Io quel silenzio infinito Mi sto paragonando a questo sussurro: 475 00:46:56,300 --> 00:46:59,531 ...e nell'eterno penso, e all'età che è già morta... 476 00:47:00,220 --> 00:47:03,849 ...e il presente e vivo, e nella sua voce. 477 00:47:06,220 --> 00:47:10,054 Quindi in questa immensità i miei pensieri si riversano: 478 00:47:11,220 --> 00:47:15,657 ...e naufragio in questo mare È dolce per me. 479 00:47:21,860 --> 00:47:25,648 - Oh no! Questo è "L'infinito". - OH! - Non lo romperò mai! 480 00:47:26,700 --> 00:47:27,769 Grazie. 481 00:47:29,860 --> 00:47:31,293 Anche tu hai sonno, eh? 482 00:47:31,780 --> 00:47:32,929 Bene, cugino! 483 00:47:33,700 --> 00:47:36,737 Sarà l'influenza di Leopardi o questa cena davanti al fuoco... 484 00:47:36,860 --> 00:47:39,055 ...ma sai cosa stai facendo? qualche progresso? 485 00:47:39,180 --> 00:47:41,011 - Perché? - Mi ha parlato di te! 486 00:47:41,460 --> 00:47:44,930 - IO? - Ha detto: "Hai sonno anche tu, eh?" 487 00:47:45,100 --> 00:47:47,568 Ma cosa hai creduto? Mai! 488 00:47:48,140 --> 00:47:51,052 Non mi impegnerò mai un errore simile! È chiaro? 489 00:47:51,900 --> 00:47:54,858 - Intendevo il ladro! - Ah... Tyche! 490 00:47:55,860 --> 00:47:58,613 Arcovazzi, ma Perché urla sempre così? 491 00:47:58,700 --> 00:48:01,931 Non hai idea di quanto Il suo tono di voce lo infastidisce. 492 00:48:02,100 --> 00:48:04,933 Nel potere della voce è il segreto del comando! 493 00:48:05,020 --> 00:48:07,409 Ma sì, affinché ti obbediscano è necessario urlare... 494 00:48:07,500 --> 00:48:09,411 ...è quello no abbastanza forte. 495 00:48:09,500 --> 00:48:12,537 - In un paese democratico... - Demoplutocratico! 496 00:48:12,940 --> 00:48:14,692 Non dire sempre cliché! 497 00:48:15,620 --> 00:48:17,611 A volte pensa con la testa. 498 00:48:18,380 --> 00:48:19,972 Cerca di essere indipendente. 499 00:48:20,700 --> 00:48:23,817 Ascoltiamo! Secondo te cos’è la libertà? 500 00:48:25,500 --> 00:48:28,219 La libertà è... 501 00:48:29,420 --> 00:48:32,571 ...avvicinati a me, a chi sono, Ad esempio, il capo del governo... 502 00:48:32,820 --> 00:48:34,299 ...apri la porta e dì: 503 00:48:34,660 --> 00:48:38,335 ..."Bonafé è un maiale!" Puoi farlo adesso? 504 00:48:38,540 --> 00:48:42,931 Beh, certo! Vado con Mussolini e io gli dico: "Bonafé è un maiale!" 505 00:48:46,540 --> 00:48:47,655 Scherzi a parte... 506 00:48:47,940 --> 00:48:50,329 ...che cos'è per te? questa famosa democrazia? 507 00:48:51,140 --> 00:48:55,099 Se un individuo ha fame, il dittatore dà loro pane e formaggio... 508 00:48:55,180 --> 00:48:59,014 ...mentre quello democratico gliene dà un po' monete per comprare quello che vogliono: 509 00:48:59,220 --> 00:49:03,259 ...pane, salame, un libro, un pareggio Alla fine... 510 00:49:04,060 --> 00:49:06,813 ...è gratuito. - E se non ci fosse niente da comprare? 511 00:49:07,260 --> 00:49:08,978 Oppure se non ci sono soldi, cosa fai? 512 00:49:10,460 --> 00:49:13,258 - Non lo so. - Lo so. Rubi! 513 00:49:13,420 --> 00:49:15,331 Stai zitto, ladro e approfittatore! 514 00:49:16,180 --> 00:49:18,614 - Forse non è colpa tua. - Di chi allora? Mio? 515 00:49:19,300 --> 00:49:22,656 - Anche. - Sai cosa ti sto dicendo? Non mi piace la tua libertà. 516 00:49:22,940 --> 00:49:25,500 Come può piacerti una cosa? che non hai mai provato? 517 00:49:25,580 --> 00:49:29,129 Secondo te non conosco la libertà! Allora cosa sono? uno schiavo? 518 00:49:31,860 --> 00:49:34,055 Abbastanza! Ho detto abbastanza! 519 00:49:34,860 --> 00:49:38,614 Ecco un uomo libero, e sono io! E tu sei mio prigioniero! 520 00:49:45,940 --> 00:49:46,975 Avere. 521 00:49:51,180 --> 00:49:54,570 - Bene, andiamo a dormire, ok? - Andiamo a dormire, eh? 522 00:49:55,060 --> 00:49:57,130 Quindi, mentre dormo, te ne vai 523 00:49:57,340 --> 00:49:59,217 Ehi, no, professore! Tui hai torto! 524 00:49:59,620 --> 00:50:00,655 Resto in guardia! 525 00:50:01,460 --> 00:50:02,575 Attento! 526 00:50:18,340 --> 00:50:21,810 Professore, svegliati, svegliati! Presto, è tardi! 527 00:50:23,580 --> 00:50:26,572 - Dai! - Ma, Arcovazzi, e la tua uniforme? 528 00:50:27,260 --> 00:50:30,616 Cosa c'è che non va nella mia uniforme? Non ti piace? 529 00:50:33,580 --> 00:50:36,299 Maledetto ladro! Era lei, la sabotatrice! 530 00:50:38,300 --> 00:50:41,258 Bravo, piccolo Tyche! Questa volta mi hai salvato! 531 00:50:41,420 --> 00:50:43,980 Se la prendo, la mando al muro! Parola d'onore! 532 00:50:48,820 --> 00:50:51,857 - Ehi, no! Indosso questi stivali! - Perché? 533 00:50:52,020 --> 00:50:55,057 Non vuoi andare lì con degli stivali nazisti, giusto? 534 00:50:56,980 --> 00:50:57,935 Uno... 535 00:50:58,580 --> 00:51:00,696 ...e uno due! Muoviamoci! 536 00:51:01,100 --> 00:51:02,818 Abbiamo già perso troppo tempo! 537 00:51:04,900 --> 00:51:07,095 Dobbiamo riprendere la marcia verso Roma! 538 00:51:07,260 --> 00:51:09,820 A questo punto arriverai nudo verso l'obiettivo! 539 00:51:14,780 --> 00:51:15,815 Colpo! 540 00:51:19,660 --> 00:51:22,333 Ma non possiamo prendere? una strada più praticabile? 541 00:51:22,500 --> 00:51:25,378 Le strade praticabili Sono anche i più pericolosi. 542 00:51:25,860 --> 00:51:29,250 - Perché quest'auto è stata rubata... - Per favore, confiscato! 543 00:51:30,500 --> 00:51:31,455 Colpo! 544 00:51:33,620 --> 00:51:35,451 Ma è così che si romperanno la sospensione! 545 00:51:36,460 --> 00:51:38,132 Mi fa ridere! Le sospensioni! 546 00:51:38,420 --> 00:51:40,012 Prima di romperci la schiena! 547 00:51:40,180 --> 00:51:44,731 - Queste auto tedesche, Sono indistruttibili, perfetti! - Sì... 548 00:51:49,460 --> 00:51:50,449 Fiume! 549 00:51:51,300 --> 00:51:54,417 - Non c'è altra scelta che tornare. - Queste macchine... 550 00:51:54,540 --> 00:51:57,498 ...oltre ad andare via terra, Sono anche anfibi. 551 00:51:57,780 --> 00:52:02,137 Pertanto, possono galleggiare! nell'acqua! È chiaro? 552 00:52:37,740 --> 00:52:40,334 Vedi come lavora Roberto? 553 00:52:56,980 --> 00:53:00,939 i sommergibili partono! 554 00:53:01,260 --> 00:53:05,253 la-la-la... il mare! 555 00:53:21,740 --> 00:53:25,699 Anche noi abbiamo un Acheronte che ci separa dall'inferno di Roma! 556 00:53:25,820 --> 00:53:28,892 Ma non vedo nessun Caronte disposto a portarci! 557 00:53:29,260 --> 00:53:30,739 Ma cosa stai dicendo? 558 00:53:30,820 --> 00:53:32,731 Non lo raggiungeremo mai arrivare lì... 559 00:53:32,820 --> 00:53:37,211 ...soprattutto perché non so nuotare. -Gli ostacoli non ci spaventano... 560 00:53:37,580 --> 00:53:40,174 ...scendono! - Allora abbassa il fiume! 561 00:53:44,060 --> 00:53:47,416 - Mi ha detto che è nato a Cremona. - Sono di Azzanello... 562 00:53:47,700 --> 00:53:50,453 ...mio padre è un fabbro, come il padre di Mussolini. 563 00:53:52,260 --> 00:53:53,613 - Gesù! - Grazie. 564 00:53:54,540 --> 00:53:57,452 - E la ragazza, ha una ragazza? - Certo che ce l'ho! 565 00:53:58,180 --> 00:53:59,659 Non ci vediamo da 4 anni! 566 00:54:00,060 --> 00:54:02,176 Di tanto in tanto Ci siamo scritti delle cartoline. 567 00:54:03,900 --> 00:54:05,652 Ma perché queste domande? 568 00:54:06,380 --> 00:54:08,735 Perché non la rivedi? 569 00:54:09,220 --> 00:54:11,859 vado a Villalago, per curare il mio raffreddore... 570 00:54:12,020 --> 00:54:14,978 ...e aspetteremo entrambi a casa perché la guerra finisca. 571 00:54:15,660 --> 00:54:18,618 - Non può durare ancora a lungo. - Alzati, professore! 572 00:54:19,340 --> 00:54:20,409 In piedi! 573 00:54:22,580 --> 00:54:24,696 So solo una cosa, il mio dovere! 574 00:54:24,940 --> 00:54:27,898 Mi è stato ordinato di portarti a Roma, e lo farò! Inteso? 575 00:54:35,460 --> 00:54:37,052 BENE? Cosa c'è da guardare? 576 00:54:37,140 --> 00:54:40,610 Ok, sono ridicolo in mutande! Vorrei vederti al mio posto! 577 00:54:40,900 --> 00:54:43,255 Lo trovo ancora più ridicolo con la divisa! 578 00:54:48,020 --> 00:54:49,294 Signora Eleonora! 579 00:54:51,620 --> 00:54:53,690 Insegnante! Insegnante! 580 00:54:54,300 --> 00:54:57,736 Dove stai andando? Fermata! Ti ordino di fermarti! 581 00:54:57,900 --> 00:55:01,017 Carissimo Bonafé! Quanto sono felice di vederti! 582 00:55:01,540 --> 00:55:05,419 - Vedo che anche tu ami la campagna. - Sì, più o meno. 583 00:55:06,260 --> 00:55:09,332 - Conosci Ángelo María, il mio secondo figlio? - Un piacere. 584 00:55:09,940 --> 00:55:11,373 Mi è rimasto solo lui. 585 00:55:11,700 --> 00:55:13,691 - E Federico? - È in Russia. 586 00:55:14,540 --> 00:55:15,939 Non è ancora tornato. 587 00:55:17,300 --> 00:55:18,574 Signor Arcovazzi. 588 00:55:18,820 --> 00:55:21,539 La Marchesa Eleonora Castaldi di Archipiano. 589 00:55:23,860 --> 00:55:27,455 Approfitto di queste splendide giornate primavera per uscire un po'... 590 00:55:27,540 --> 00:55:30,179 ...per raccogliere delle fragole. Adoro le fragole. 591 00:55:30,260 --> 00:55:32,091 Peccato Non lasciare che la crema venga trovata! 592 00:55:32,820 --> 00:55:35,573 Dove ci siamo visti l'ultima volta? Eh sì, a Torino! 593 00:55:35,660 --> 00:55:40,780 In quel meraviglioso la sua conferenza su Proust. 594 00:55:41,220 --> 00:55:43,415 Mio marito, invece, Li ho indossati più a lungo. 595 00:55:44,380 --> 00:55:47,338 È stata l'ultima volta che ci siamo sentiti quei nomi: Proust... 596 00:55:48,060 --> 00:55:51,496 Vieni! Venire! Devi sbucciare le patate! 597 00:55:51,980 --> 00:55:53,493 Dai! Dai! 598 00:55:55,380 --> 00:55:56,495 I miei contadini. 599 00:55:57,340 --> 00:56:01,970 Oggi i miei capi. Sono ancora con noi, per carità... 600 00:56:02,540 --> 00:56:05,930 ...o forse per umiliarci. Ma cosa posso fare? 601 00:56:06,580 --> 00:56:09,174 Non ho nient'altro, niente di più. 602 00:56:11,260 --> 00:56:15,731 Che tristezza parlare di queste cose! Proprio oggi, è primavera! 603 00:56:16,620 --> 00:56:18,611 La dolce stagione delle fragole... 604 00:56:19,740 --> 00:56:21,935 - Ecco! - No, no... - Sì! 605 00:56:22,060 --> 00:56:24,290 Lo dirò al contadino che non li ho trovati. 606 00:56:24,420 --> 00:56:28,538 Prendili! Come ringraziamento di quel giorno a Torino con Proust. 607 00:56:31,740 --> 00:56:33,173 Addio, Bonafè. 608 00:56:43,100 --> 00:56:46,456 -Chi è questo Proust? - Un amico, anche lui morto. 609 00:56:46,860 --> 00:56:49,090 - Le fragole appartengono a me! - Perché? 610 00:56:49,220 --> 00:56:51,575 - Tu hai dormito, io mangio! - Ma Ginevra... 611 00:56:51,660 --> 00:56:53,059 Non mi interessa di Ginevra! 612 00:57:01,340 --> 00:57:02,375 Ma... 613 00:57:02,540 --> 00:57:06,135 Ma cosa fanno? Si stanno lasciando andare? Sono impazziti? 614 00:57:06,460 --> 00:57:09,657 Ma cosa fai? Non lo vedi? Sono in mutande! 615 00:57:09,820 --> 00:57:12,618 Alto! Alto! 616 00:57:19,340 --> 00:57:20,819 Ma come? Non è esploso? 617 00:57:21,420 --> 00:57:24,253 Non è una bomba. È un deposito supplemento benzina. 618 00:57:24,420 --> 00:57:27,218 Quando sono vuoti, gli attentatori se ne sbarazzano. 619 00:57:28,540 --> 00:57:29,609 Oh, è vuoto? 620 00:57:40,140 --> 00:57:41,334 Vortice! 621 00:58:07,500 --> 00:58:08,615 Dai. 622 00:58:25,700 --> 00:58:27,179 C'è qualcuno lì? 623 00:58:30,020 --> 00:58:31,055 E qui? 624 00:58:32,940 --> 00:58:36,455 - C'è qualcuno? - Mani in alto! E non muoverti! 625 00:58:36,860 --> 00:58:39,738 Ti abbiamo seguito! Vieni dal fiume! Carogna! 626 00:58:41,140 --> 00:58:43,290 Siete due sporchi Paracadutisti americani! 627 00:58:43,660 --> 00:58:46,049 Sei venuto qui per far saltare la gente la sede del Fascio! 628 00:58:46,180 --> 00:58:49,775 - Sporco Giuda! Che sciocchezza è questa? - Tranquillo! Ancora! 629 00:58:51,180 --> 00:58:54,695 Basta, ragazzino! Sono Primo Arcovazzi, laureato militare... 630 00:58:54,780 --> 00:58:56,771 ...in missione speciale per la partita! 631 00:58:56,940 --> 00:58:58,373 Porto questo prigioniero a Roma. 632 00:58:58,500 --> 00:59:01,219 - In biancheria intima, eh? - E' una cosa che non ti interessa! 633 00:59:01,300 --> 00:59:04,372 Calma! Vi assicuro che il Signore, nonostante la biancheria intima... 634 00:59:04,460 --> 00:59:05,939 ...è un pezzo grosso della festa. 635 00:59:06,020 --> 00:59:08,932 Inoltre ha grandi possibilità diventare federale. 636 00:59:12,060 --> 00:59:14,574 E se poi fosse vero? direi che... 637 00:59:15,420 --> 00:59:18,332 Quando furono fondati i fasci da combattimento italiani? 638 00:59:18,500 --> 00:59:20,695 Il 23 marzo 1919. 639 00:59:20,780 --> 00:59:25,012 - La milizia per la sicurezza nazionale? - 1 febbraio 1923! 640 00:59:25,660 --> 00:59:26,979 Ecco perché mi chiamo Cugino. 641 00:59:27,060 --> 00:59:30,257 Quali ragioni ci danno certezza di una vittoria certa? 642 00:59:30,340 --> 00:59:32,934 Primo: litighiamo per una giusta causa! 643 00:59:33,460 --> 00:59:34,973 Secondo: Abbiamo molte armi. 644 00:59:35,060 --> 00:59:38,177 - Quando è stato rilasciato il diritto? dal lavoro? - Fammi finire! 645 00:59:38,260 --> 00:59:39,249 Diritto del lavoro... 646 00:59:41,220 --> 00:59:45,418 Documento fondamentale della rivoluzione fascista... 647 00:59:46,980 --> 00:59:48,174 ...è stato rilasciato... 648 00:59:49,540 --> 00:59:51,019 Quando? 649 00:59:52,780 --> 00:59:57,137 - È stato rilasciato... - 21 aprile 1927. 650 00:59:58,020 --> 00:59:59,612 21 aprile 1927! 651 01:00:03,980 --> 01:00:05,732 - Può bastare? - Sì, basta. 652 01:00:06,140 --> 01:00:07,368 Bene, compagno! 653 01:00:08,300 --> 01:00:09,779 Siamo a tua disposizione! 654 01:00:12,980 --> 01:00:14,208 Asilo! 655 01:00:14,900 --> 01:00:19,132 Non conosci quella stretta di mano? Starace lo abolì il 23 giugno del '38? 656 01:00:20,300 --> 01:00:24,009 - Ma cosa stai facendo? - Lascia stare! 657 01:00:24,100 --> 01:00:27,536 - Ma il tandem è della festa! - E io sono la festa! Uscire! 658 01:00:29,460 --> 01:00:30,734 Vieni fuori, professore! 659 01:00:31,020 --> 01:00:34,854 - Ma non ho mai guidato un tandem. - Adesso lo proverai! Dai! -Va bene... 660 01:00:36,940 --> 01:00:39,010 - Vinci! - Vinceremo! 661 01:00:43,220 --> 01:00:46,337 Pedaliamo! prima di stasera ci fermeremo a Rocca Sabina. 662 01:00:46,460 --> 01:00:50,339 - C'è un'altra casa a Fascio? - No, la casa di Arcangelo Bardacci... 663 01:00:50,420 --> 01:00:52,331 ...il mio insegnante. Ci ospiterà. 664 01:00:53,620 --> 01:00:54,575 Gesù! 665 01:00:54,660 --> 01:00:58,175 Non sei abituato alla vita sul campo! Ti piace la comodità. 666 01:00:58,260 --> 01:01:00,569 No. Comincia a piacermi questa vita all'aria aperta. 667 01:01:00,780 --> 01:01:03,419 -Come va il mal di stomaco? - Resisto! 668 01:01:07,740 --> 01:01:09,332 Professore, dove è? 669 01:01:12,180 --> 01:01:15,490 - Sono qui! - Parla, parla! Devi parlare! 670 01:01:17,300 --> 01:01:20,212 -Che voto avevi in ​​ginnastica? -9! 671 01:01:21,860 --> 01:01:25,489 - Lo sapevo. - Cosa hai detto? Parlare! 672 01:01:25,940 --> 01:01:27,339 Devi parlare continuamente! 673 01:01:27,780 --> 01:01:29,532 Quando andavo a scuola... 674 01:01:30,580 --> 01:01:33,378 ...mi hanno insegnato che un 8 in latino valeva di più... 675 01:01:34,660 --> 01:01:36,855 ...per salire bene sul palo. 676 01:01:38,300 --> 01:01:39,619 Grande errore! 677 01:01:40,220 --> 01:01:43,656 Negli anni successivi, per raggiungere una buona posizione nel governo... 678 01:01:43,980 --> 01:01:46,494 ...è stato principalmente apprezzato la salita sul palo. 679 01:01:47,100 --> 01:01:51,616 L’Italia non fu mai più maestra d’arte, se non un insegnante di ginnastica. 680 01:01:51,860 --> 01:01:57,776 - Professore, perché non ha parlato? - Finora ho parlato ad alta voce! 681 01:01:58,260 --> 01:02:00,649 Non ho sentito niente! 682 01:02:21,020 --> 01:02:23,375 La guerra è una parentesi brutale... 683 01:02:23,980 --> 01:02:26,972 ...e solo quando finisce Ci rendiamo conto della sua inutilità. 684 01:02:27,100 --> 01:02:31,935 - Se perdi! Ma quando vinci? - Tutti perdono le guerre. 685 01:03:00,980 --> 01:03:01,935 Ma... 686 01:03:03,180 --> 01:03:05,899 ...sei sicuro di essere dalla parte giusta? - Decisamente! 687 01:03:05,980 --> 01:03:08,016 Ancora 10 km e arriviamo in paese! 688 01:03:29,820 --> 01:03:32,653 - GHIAIA. TUNNEL TAGLIO - 689 01:03:55,414 --> 01:03:56,403 Ehi tu! 690 01:03:58,254 --> 01:03:59,209 Sono io? 691 01:03:59,734 --> 01:04:02,168 - SÌ. Sai dove...? - No, non so niente. 692 01:04:02,254 --> 01:04:05,724 - Ma... non ti ho chiesto niente! - Nemmeno io ti ho detto niente. 693 01:04:05,814 --> 01:04:10,126 - Quel paese laggiù è Rocca Sabina? - Quale? - Quello laggiù! 694 01:04:10,494 --> 01:04:13,247 - Perché, c'è una città? - Ma non vieni da lì? 695 01:04:13,534 --> 01:04:16,526 - Chi? IO? - Chiaro! Da dove vieni? 696 01:04:17,174 --> 01:04:20,405 - Sì, da una città... - Di Rocca Sabina? 697 01:04:21,814 --> 01:04:25,807 - Che ne dici? - Cosa devo dire? Se te lo chiedo, probabilmente non lo so! 698 01:04:26,534 --> 01:04:32,245 anch'io non so niente! Bah! Ma se lo dici tu, allora fantastico! 699 01:04:33,534 --> 01:04:34,523 EHI! 700 01:04:35,174 --> 01:04:39,008 - Arcangelo Bardacci, lo conosci? - Il poeta? Non lo conosco. 701 01:04:39,094 --> 01:04:40,891 Non so niente. Non conosco nessuno. 702 01:04:40,974 --> 01:04:45,968 - Aspettare! qui dove sta andando? - Chi lo sa! 703 01:04:46,054 --> 01:04:48,693 - Ma allora sei stupido! - Chi chiami stupido? 704 01:04:48,774 --> 01:04:52,164 - A te! - OH. Va bene, va bene... 705 01:04:52,614 --> 01:04:55,731 - Spiegati e basta! - Ma dove stai andando? 706 01:04:56,214 --> 01:05:03,643 Dove sto andando? Laggiù! Laggiù! Inoltre, parto da qui! 707 01:05:03,854 --> 01:05:10,043 Cosa ti importa? Vuoi mettermi nei guai? 708 01:05:10,374 --> 01:05:15,402 Non so niente! Lasciami in pace! 709 01:05:15,774 --> 01:05:19,847 Non voglio sapere altro! 710 01:05:55,414 --> 01:05:57,166 - Chi è? - Amici! 711 01:05:57,374 --> 01:06:00,013 - Chi stai cercando? - Al compagno Arcangelo Bardacci. 712 01:06:00,294 --> 01:06:01,409 E' morto. 713 01:06:02,094 --> 01:06:04,972 - Morto? - Lo troveremo un altro posto dove dormire. 714 01:06:05,054 --> 01:06:06,612 No, devo saperlo prima! 715 01:06:06,814 --> 01:06:08,805 Non è possibile! Il mio insegnante! 716 01:06:13,094 --> 01:06:14,527 Cosa vuoi di più? 717 01:06:16,974 --> 01:06:19,932 Sono Rita, la nipote di Bardacci. Cosa vuoi? 718 01:06:20,574 --> 01:06:21,529 No, niente. 719 01:06:23,174 --> 01:06:25,688 Sono Primo Arcovazzi, diplomato della milizia. 720 01:06:25,894 --> 01:06:27,373 Era un ottimo amico di Bardacci. 721 01:06:27,454 --> 01:06:30,173 Eravamo a scuola insieme della mistica fascista. 722 01:06:30,254 --> 01:06:33,371 E visto che dovevo andare a Roma, missione di guerra speciale... 723 01:06:33,454 --> 01:06:35,922 ...Avevo pensato di salutarti... 724 01:06:36,134 --> 01:06:40,013 ...e, se possibile, resta qui una notte, ma per carità... 725 01:06:40,334 --> 01:06:43,770 - Per me va bene, ma mia zia... - Sì, capisco. 726 01:06:45,814 --> 01:06:47,691 La verità è che siamo molto stanchi. 727 01:06:48,654 --> 01:06:49,769 E raffreddori. 728 01:06:56,654 --> 01:06:58,292 - Va bene? - Grazie. 729 01:07:00,254 --> 01:07:03,929 Questo è tutto quello che mi è successo sinistra del povero Arcangelo. 730 01:07:04,014 --> 01:07:06,653 È terribile. Non riesco ancora a crederci. 731 01:07:07,374 --> 01:07:10,286 Lui, che mi ha insegnato tutto, che mi ha forgiato! 732 01:07:11,094 --> 01:07:14,450 - Com'è stato possibile? -Albania. 733 01:07:15,334 --> 01:07:16,847 Arcangelo era un volontario. 734 01:07:18,014 --> 01:07:23,646 Un giorno partì in aereo, paf, e non è più tornato. 735 01:07:24,214 --> 01:07:26,125 mancante nei cieli dell'Albania. 736 01:07:27,174 --> 01:07:30,610 Se avessi potuto scegliere, Questa è la fine che avrei voluto. 737 01:07:33,774 --> 01:07:36,334 Compagno Bardacci, presente! 738 01:07:40,294 --> 01:07:41,613 Ma cosa succede, Bardacci? 739 01:07:42,494 --> 01:07:45,930 Questa luce va e viene. Lo fa da qualche tempo. 740 01:07:46,214 --> 01:07:47,363 Pronto! 741 01:07:47,694 --> 01:07:51,084 Niente di speciale. E' cosa c'era a casa. Alcuni fagioli. 742 01:07:51,494 --> 01:07:55,567 - Mi dispiace, non abbiamo nient'altro. - Fagioli? Sono la mia passione! 743 01:07:58,574 --> 01:08:01,486 - Posso sedermi qui, signora? - Sì, per favore. - Grazie. 744 01:08:01,894 --> 01:08:05,603 - Mi sono già servito! - Hai fatto molto bene! - Grazie. 745 01:08:09,454 --> 01:08:10,728 Grazie, signorina. 746 01:08:21,134 --> 01:08:23,523 A Cremona i fagioli Li fanno con le "croste". 747 01:08:23,814 --> 01:08:26,487 Con croste. mia madre Li ho sempre fatti così. 748 01:08:26,934 --> 01:08:29,129 Ora, con la guerra, non vengono trovati maiali. 749 01:08:29,334 --> 01:08:33,293 Io invece lo credo con la guerra il numero dei suini è aumentato. 750 01:08:38,614 --> 01:08:39,842 Per favore. 751 01:08:43,014 --> 01:08:44,083 Grazie. 752 01:08:52,174 --> 01:08:53,448 Bruciare. 753 01:08:54,134 --> 01:08:57,809 Non abbiamo nemmeno la frutta. Vediamo se riesco a trovare delle noci. 754 01:08:57,894 --> 01:09:00,931 Non importa. Mangerò ancora qualche fagiolo. 755 01:09:04,774 --> 01:09:07,129 - Cos'è questa canzone? Un fox-trot? - No. 756 01:09:07,414 --> 01:09:08,767 E' un tango. 757 01:09:09,294 --> 01:09:11,250 Chissà che tempo farà che non balli. 758 01:09:11,894 --> 01:09:13,964 Da quando sono nato! Non so ballare! 759 01:09:14,174 --> 01:09:17,086 Una lacuna nelle tue istruzioni, caro Arcovazzi! 760 01:09:17,334 --> 01:09:19,768 Penso di ricordarlo ancora qualche passo 761 01:09:20,254 --> 01:09:23,166 ...e se permetti... -Oh, sì, grazie. 762 01:09:24,614 --> 01:09:29,813 Non posso. Il mio povero Arcangelo lassù... 763 01:09:30,054 --> 01:09:31,248 Certo... 764 01:10:02,254 --> 01:10:04,131 Una danza breve ma bellissima. 765 01:10:05,334 --> 01:10:08,246 Ti do un po' di liquore alle noci Cosa facciamo qui, a casa. 766 01:10:09,774 --> 01:10:11,810 - Per le grandi occasioni. - Ehi, no! 767 01:10:12,614 --> 01:10:15,686 Prima il ballo, ora il liquore. Per l'amor di Dio, non esageriamo! 768 01:10:15,974 --> 01:10:17,293 Perché? Cosa ho fatto? 769 01:10:17,374 --> 01:10:21,049 Un rispetto alla memoria di Arcangelo Bardacci, è lassù! 770 01:10:36,934 --> 01:10:39,607 Che ore! Vuoi farmi morire di fame? 771 01:10:39,814 --> 01:10:42,009 Non potrei! C'è gente a casa! 772 01:10:42,694 --> 01:10:45,811 - Ci sono persone? E chi è? - Non preoccuparti. 773 01:10:46,094 --> 01:10:48,892 - Un borghese e un laureato della milizia. - Milizia? 774 01:10:49,174 --> 01:10:51,324 - E mi stanno cercando? - Ti stavano cercando. 775 01:10:52,014 --> 01:10:54,687 - Ma sei scomparso. - Nei cieli dell'Albania. 776 01:10:54,774 --> 01:10:57,368 - Nei cieli dell'Albania. - Sei partito con l'aereo e... 777 01:10:57,654 --> 01:10:59,849 - Sbuffo! Non sei mai tornato. - Bene. 778 01:11:00,374 --> 01:11:03,764 L'importante è mantenersi sempre la stessa versione. 779 01:11:06,174 --> 01:11:08,210 - E ci hanno creduto? - Sembra di sì. 780 01:11:09,494 --> 01:11:10,973 E chi era quel laureato? 781 01:11:12,334 --> 01:11:15,132 – Arcovazzi. - Arcovazzi! 782 01:11:15,894 --> 01:11:16,883 Proprio lui! 783 01:11:17,814 --> 01:11:20,328 Quella testa di marmo di Carrara! 784 01:11:21,694 --> 01:11:24,162 Il più fanatico di tutti i miei studenti! 785 01:11:25,374 --> 01:11:27,649 Se sai che sono qui, Sono a posto 786 01:11:28,774 --> 01:11:30,048 Questo è quello che penso. 787 01:11:31,534 --> 01:11:32,569 Matilde! 788 01:11:34,374 --> 01:11:37,207 Stasera voglio comporre. Portami delle candele. 789 01:11:37,534 --> 01:11:39,172 Questa luce che va e viene... 790 01:11:39,774 --> 01:11:41,605 Più tardi, quando tutti dormono. 791 01:11:49,494 --> 01:11:52,770 Il lettino è già lì. Professore, dormi qui! 792 01:11:55,974 --> 01:11:57,566 - Ma io... - Professore! 793 01:12:14,654 --> 01:12:19,091 - Sei tu! Dove stavi andando? - Portavo queste candele. 794 01:12:19,374 --> 01:12:25,609 - Chi? - Come, a chi? A te! - Me? 795 01:12:26,094 --> 01:12:27,686 OK. Si accomodi! 796 01:12:39,974 --> 01:12:42,772 - E questo? - Sì, è vero. 797 01:12:43,494 --> 01:12:45,928 Quindi non sei venuto solo per le candele. 798 01:12:46,614 --> 01:12:49,686 Sono solo un po' andato. Sai già com'è... 799 01:12:50,574 --> 01:12:56,649 ...il dolore, le preoccupazioni, la guerra... 800 01:12:56,774 --> 01:12:59,572 - Eh, ho capito... - Ma... comunque... 801 01:12:59,654 --> 01:13:02,566 Una casa per andare avanti Ora che se n'è andato... 802 01:13:04,134 --> 01:13:06,409 Quando una donna è sola... 803 01:13:07,574 --> 01:13:11,772 più di un anno fa che Arcangelo è lassù. 804 01:13:12,454 --> 01:13:15,924 Un anno, 365 giorni... 805 01:13:17,774 --> 01:13:20,846 - E 365 notti. - Infatti! 806 01:13:23,094 --> 01:13:24,812 - Matilde... -No! 807 01:13:24,894 --> 01:13:27,010 - Matilde... - No, no. Cosa fai? 808 01:13:30,334 --> 01:13:31,483 Matilde! 809 01:13:31,854 --> 01:13:35,164 Ti prego, lasciami in pace! Cugino, sii buono! 810 01:13:38,614 --> 01:13:42,812 C'è il Professore. Ti scongiuro! Potrebbero sentirci! 811 01:13:42,974 --> 01:13:45,966 - Tu, chi sei? - Sono il professor Erminio Bonafé. 812 01:13:46,534 --> 01:13:50,288 E tu? Tu sei l'audace Bardacci, scomparso nel cielo dell'Albania! 813 01:13:50,374 --> 01:13:52,444 Non è possibile! Cosa direbbe Arcangelo? 814 01:13:52,534 --> 01:13:55,173 - Lasciamo Arcangelo tra gli arcangeli! - Ma no! 815 01:13:55,534 --> 01:13:57,604 È inutile. E' bloccato. 816 01:13:57,894 --> 01:14:00,408 Ma è lì dentro quel mascalzone con mia moglie! 817 01:14:00,574 --> 01:14:02,087 Con la sua vedova! 818 01:14:02,654 --> 01:14:06,044 - Beh, è ​​lo stesso. - Non fare cose pazze! E' armato! 819 01:14:07,054 --> 01:14:09,932 - Non è possibile! - Inoltre non gli conviene resuscitare. 820 01:14:10,574 --> 01:14:13,008 È meglio che se ne vada nei cieli dell'Albania... 821 01:14:13,214 --> 01:14:15,933 ...quello sepolto nel cimitero di Rocca Sabina. 822 01:14:17,174 --> 01:14:18,607 No no! 823 01:14:19,574 --> 01:14:21,007 - Venire! - Non qui! 824 01:14:25,014 --> 01:14:25,969 Aspettare! 825 01:14:31,054 --> 01:14:32,965 Eccolo. Li senti? 826 01:14:34,574 --> 01:14:38,089 Se vuoi vendetta, c'è un modo migliore. 827 01:14:39,574 --> 01:14:41,565 Sono un prigioniero politico... 828 01:14:42,134 --> 01:14:48,369 ...e quando sarà il momento... - Che momento? 829 01:14:48,654 --> 01:14:52,203 Il momento in cui dovresti portarlo fuori per far emergere la sua grande poesia. 830 01:14:53,174 --> 01:14:57,565 - Chi, sfidando le schegge... - No, no! Ora ho cambiato sesso. 831 01:14:58,174 --> 01:15:00,734 Proprio oggi ho scritto una pagina di versi... 832 01:15:00,934 --> 01:15:02,890 ...che illustrano il mio vero pensiero. 833 01:15:04,214 --> 01:15:05,613 - Chi! - Ancora! 834 01:15:05,694 --> 01:15:07,810 NO! Con concetti totalmente diverso! 835 01:15:08,134 --> 01:15:13,686 Chi, ha espulso il tedesco della lotta e del desiderio... 836 01:15:14,254 --> 01:15:18,452 ...ci porterà alla pace? Libertà! 837 01:15:38,294 --> 01:15:39,363 Svegliati, professore! 838 01:15:47,254 --> 01:15:50,724 - Buongiorno! - Mi ha ingannato! Mi avete ingannato tutti! 839 01:15:50,814 --> 01:15:51,963 Ma dove stai andando? 840 01:15:59,054 --> 01:16:00,692 Che mancanza di delicatezza! 841 01:16:11,814 --> 01:16:13,884 Ei, tu! Dov'è? Dove l'hai nascosto? 842 01:16:13,974 --> 01:16:16,204 - Chi? - Tipo chi? Al prigioniero! 843 01:16:16,294 --> 01:16:19,047 Lo hai lasciato scappare, mentre tua zia mi distraeva! 844 01:16:19,134 --> 01:16:21,694 - No, non so niente. - COME? 845 01:16:22,014 --> 01:16:23,572 E perché sei uscito prima? 846 01:16:23,654 --> 01:16:26,566 Sono andato a cercare la corteccia per fare la zuppa di fagioli. 847 01:16:26,654 --> 01:16:28,770 È proprio il momento giusto di pensare alle "crocchette"! 848 01:16:28,854 --> 01:16:31,573 Lascia andare il Professore! La guerra è persa! 849 01:16:31,654 --> 01:16:34,566 No, è vinto! Abbiamo certezza e per diversi motivi! 850 01:16:34,654 --> 01:16:36,565 Primo: litighiamo per una giusta causa. 851 01:16:36,654 --> 01:16:39,532 - Secondo: Perché... - L'ha detto anche mio zio e poi... 852 01:16:39,614 --> 01:16:42,287 Guardalo! Preferiva vivere solo un giorno di gloria! 853 01:16:42,694 --> 01:16:46,733 Ti fidi di mio zio? Se ti suggerissi qualcosa, lo seguiresti? 854 01:16:46,814 --> 01:16:48,247 Ovviamente! Era la mia guida! 855 01:16:48,654 --> 01:16:50,087 Allora vai a trovarlo! 856 01:16:50,734 --> 01:16:55,250 - Dove, nel cielo? - No, più vicino. In soffitta. 857 01:16:57,534 --> 01:16:58,649 In soffitta? 858 01:16:59,134 --> 01:17:01,489 Sì, riguardo alla stanza in cui hai dormito. 859 01:17:02,614 --> 01:17:03,683 È nascosto lì. 860 01:17:08,934 --> 01:17:10,572 Quindi hai sentito tutto... 861 01:17:13,454 --> 01:17:16,014 - Sono sicura che gli è piaciuto moltissimo! - Non penso... 862 01:17:17,694 --> 01:17:18,729 Ma... 863 01:17:19,814 --> 01:17:23,045 - Quindi è stato lui ad andarsene fuga a Bonafé. - Sì, per vendicarsi! 864 01:17:23,134 --> 01:17:24,852 - Di chi? - So chi! 865 01:17:26,534 --> 01:17:28,889 Già! Qui lo fanno tutti cosa ti va bene! 866 01:17:29,254 --> 01:17:31,484 Sono rimasto solo io per compiere il mio dovere! 867 01:17:31,734 --> 01:17:35,522 Anarchia totale! Guarda che casino! Tutto rotto, tutto distrutto! 868 01:17:35,694 --> 01:17:37,730 Uno scappa, l'altro si nasconde! 869 01:17:39,134 --> 01:17:42,729 Pensi alle "crutties"! Anche io? Ma ovviamente, a chi importa? 870 01:17:43,094 --> 01:17:44,083 Cugino! 871 01:17:44,374 --> 01:17:48,492 Forza, rompiamo tutto! Insomma, chi è interessato? 872 01:17:49,654 --> 01:17:52,487 Cugino, C'è un treno che passa tutti i giorni. 873 01:17:53,854 --> 01:17:56,812 - Perché non torni a casa? - Sì, certo, il treno! 874 01:17:57,134 --> 01:17:59,011 Uno prende il treno e torna a casa. 875 01:17:59,654 --> 01:18:03,442 È lì, si nasconde. Poi, Quando va a letto, sua madre gli dice: 876 01:18:03,574 --> 01:18:06,134 ..."Primucho, buonanotte" e poi ti rimbocca! 877 01:18:06,214 --> 01:18:09,286 Mia madre mi chiama ancora Primucho, come quando ero bambino! 878 01:18:09,374 --> 01:18:11,205 NO! Troppo facile! 879 01:18:13,814 --> 01:18:18,934 - A che ora parte il treno? - Beh... non si sa mai. 880 01:18:19,014 --> 01:18:22,529 Già! Vengono, vanno, vengono! Fanno anche quello che vogliono! 881 01:18:27,014 --> 01:18:28,049 Beh... 882 01:18:28,854 --> 01:18:30,003 ...arrivederci. 883 01:18:30,454 --> 01:18:31,967 E grazie per le "cortesie". 884 01:18:46,614 --> 01:18:49,606 Hanno riparato le strade a Civita Castellana. Usciamo. 885 01:19:39,174 --> 01:19:40,573 Mi scusi, reverendo. 886 01:19:44,334 --> 01:19:48,122 Sapete se a Civita Castellana Troverò un modo per andare a nord? 887 01:19:50,054 --> 01:19:52,124 - Sai una cosa, reverendo? -No... 888 01:19:52,854 --> 01:19:54,890 Devo arrivare a Cremona. Sto tornando a casa. 889 01:19:58,894 --> 01:19:59,883 Gesù! 890 01:20:01,014 --> 01:20:02,129 Grazie. 891 01:20:06,774 --> 01:20:10,813 E sai perché torno a casa? Perché sono stato ingannato... 892 01:20:11,894 --> 01:20:15,933 ...da un ragazzo intelligente di nome Bonafé. Sai qualcosa? 893 01:20:17,654 --> 01:20:20,566 - E tu, lo conosci? - No, no. 894 01:20:20,654 --> 01:20:23,214 Che strano! Lo dice È conosciuto in tutta Italia. 895 01:20:25,094 --> 01:20:26,163 Me lo permetti? 896 01:20:26,694 --> 01:20:29,288 Non vorrai portarmi via il conforto della preghiera! 897 01:20:32,294 --> 01:20:34,649 Sempre costoso Questa collina brulla mi ha lasciato. 898 01:20:37,134 --> 01:20:40,046 Professor Bonafé, il Carnevale È finita parecchio tempo fa. 899 01:20:40,134 --> 01:20:41,010 Stiamo tornando indietro! 900 01:21:07,174 --> 01:21:08,243 Alto! 901 01:21:09,454 --> 01:21:10,728 EHI! Fermata! 902 01:21:11,614 --> 01:21:13,411 - Non posso! - Vai a Roma? - Sì! 903 01:21:13,574 --> 01:21:14,768 Quindi, fermati! 904 01:21:15,054 --> 01:21:17,852 - Te l'ho detto che non posso! - Ti ordino di fermarti! 905 01:21:21,214 --> 01:21:23,489 Bene, questo è tutto. Te l'avevo detto che non potevo! 906 01:21:23,574 --> 01:21:25,644 Anche adesso Il mio motore si è spento! 907 01:21:26,654 --> 01:21:29,327 Scendere! Scendete tutti e spingete! 908 01:21:38,014 --> 01:21:40,369 Dai! Veloce! Dai! 909 01:21:50,494 --> 01:21:53,531 Aiutami! Fermata! 910 01:22:05,334 --> 01:22:06,403 Dannazione! 911 01:22:08,014 --> 01:22:11,484 Sembra un piatto fettuccine all'uovo! 912 01:22:13,574 --> 01:22:15,212 Quelle sono le mie uova! 913 01:22:16,014 --> 01:22:18,289 Tu ridi, ma io lavoro! 914 01:22:18,614 --> 01:22:22,084 Chi porterà i soldi a casa oggi? Lo Spirito Santo? 915 01:22:22,814 --> 01:22:25,692 - Mi scusi, reverendo. - Bene! Anche bestemmia! 916 01:22:26,574 --> 01:22:29,407 Pensano solo agli interessi e in denaro! 917 01:22:30,734 --> 01:22:35,649 - Mi scusi. Chi è questo? E' S. Damien? - NO! 918 01:22:36,214 --> 01:22:39,650 Questa è la sacra effigie del Beato Colasanti... 919 01:22:40,054 --> 01:22:41,203 ...un mio connazionale! 920 01:22:41,654 --> 01:22:43,849 Ho realizzato questa statua con le mie mani. 921 01:22:44,534 --> 01:22:46,604 L'ho portato a Roma per consacrarlo. 922 01:22:46,854 --> 01:22:49,926 Scendi, è in salita! Avanti, presto! 923 01:22:50,614 --> 01:22:51,888 Il motore non ce la fa più! 924 01:22:57,334 --> 01:22:58,687 Coraggio, andiamo! 925 01:23:04,414 --> 01:23:07,133 - Salire! - Aiutami! 926 01:23:13,574 --> 01:23:18,364 Scendere! Siamo in discesa e i freni non ce la fanno più! 927 01:23:29,614 --> 01:23:33,687 - Salire! - Aspettami! 928 01:23:33,854 --> 01:23:38,564 Disgraziati, fermatevi! Disgraziati, fermatevi! Aspettami! 929 01:23:38,654 --> 01:23:42,852 Mi hai lasciato a terra! Hooligan, fermatevi! 930 01:23:47,374 --> 01:23:49,763 Dannazione! Mi hai lasciato a terra! 931 01:23:51,414 --> 01:23:52,813 Ne vuoi un pezzo? 932 01:23:55,094 --> 01:23:57,369 Ei, tu! Ti stai perdendo molto! 933 01:23:57,774 --> 01:24:00,242 Un minuto, laureato! Si era rotta la guarnizione! 934 01:24:02,774 --> 01:24:04,810 - Grazie. - 100 lire! 935 01:24:09,174 --> 01:24:11,324 Aereo nemico in vista! Scendere! 936 01:24:27,694 --> 01:24:30,128 Iniziamo così e che Dio ci dia fortuna! 937 01:24:35,374 --> 01:24:36,443 Ma cos'è questo? 938 01:24:42,054 --> 01:24:43,612 Cosa fai? Piange? 939 01:24:44,094 --> 01:24:47,450 Il beato Colasanti piange! Il beato Colasanti piange! 940 01:24:50,094 --> 01:24:55,646 Miracolo! Miracolo! Miracolo! 941 01:24:56,974 --> 01:25:02,685 - Calmati! Ripensaci! - Miracolo! È un miracolo! 942 01:25:02,894 --> 01:25:05,931 Vediamo, lentamente! Non si grida ad un miracolo del genere! 943 01:25:06,494 --> 01:25:09,167 No, perché la Chiesa vai con i piedi di piombo! 944 01:25:09,374 --> 01:25:12,491 Bisogna scoprirlo, investigarlo, studia il caso! 945 01:25:25,974 --> 01:25:28,886 E' petrolio! Olio d'oliva! 946 01:25:29,414 --> 01:25:30,403 Dai semi. 947 01:25:32,054 --> 01:25:38,209 - Bellaco! Sfortunato! - Dai! Veloce! Spingere! Dai! 948 01:25:38,654 --> 01:25:40,531 Tutti spingono! Dai! 949 01:25:40,734 --> 01:25:42,372 Gli aerei sono tornati! 950 01:25:47,294 --> 01:25:51,845 - Quei ragazzi laggiù! - Qualcuno vada a cercarli! 951 01:25:54,574 --> 01:25:55,848 Scendere! 952 01:26:08,174 --> 01:26:09,971 Sotto! Sotto! Ne sta arrivando un altro! 953 01:26:25,654 --> 01:26:29,966 Dobbiamo partire prima che ritornino! Tutti spingono! 954 01:26:37,974 --> 01:26:40,044 Tutti insieme! Spingiamo! 955 01:27:15,174 --> 01:27:16,573 Insegnante! 956 01:27:17,334 --> 01:27:22,362 Insegnante! Insegnante! Insegnante! 957 01:27:29,374 --> 01:27:31,729 Professore, fermati! Non farmi sparare! 958 01:27:32,294 --> 01:27:33,932 Professore, non voglio sparare! 959 01:27:35,454 --> 01:27:38,730 Arcovazzi, fermati! In piedi! È un campo minato! 960 01:28:13,134 --> 01:28:14,487 Ehi, professore! 961 01:28:14,694 --> 01:28:16,013 Oh, grazie. 962 01:28:18,294 --> 01:28:19,727 Maledizione, l'umidità! 963 01:28:21,214 --> 01:28:24,684 -Come va il raffreddore? - Mi sentirei benissimo... 964 01:28:25,014 --> 01:28:28,165 ...se non fosse per questa gamba destra che non posso muovermi. 965 01:28:31,174 --> 01:28:33,927 Cosa hai in gioco adesso? inizia anche un temporale? 966 01:28:34,014 --> 01:28:36,528 No, si sta scaricando lì, verso Roma. 967 01:28:53,374 --> 01:28:57,492 EHI! Fermare! Non muoverti! È pericoloso! Alto! 968 01:28:58,454 --> 01:29:02,333 - È un campo minato! - Oh, il manifesto? L'ho messo! 969 01:29:02,814 --> 01:29:04,566 Prima che accadesse tutti qui: 970 01:29:04,654 --> 01:29:06,963 ...soldati con gli stivali, auto blindate... 971 01:29:07,214 --> 01:29:10,650 Con questo non passa nessuno e così non mi rubano il raccolto! 972 01:29:27,214 --> 01:29:28,932 Ma non è quello il piccolo ladro? 973 01:29:29,054 --> 01:29:30,089 Sì, è lei! Sfortunato! Ti ho preso! 974 01:29:31,494 --> 01:29:34,008 - OH! Lasciami! Mi hai ferito! - Vieni qui! 975 01:29:35,374 --> 01:29:36,489 Mordi perfino! 976 01:29:37,694 --> 01:29:40,686 Con buone maniere hai tutto, vero? Cosa vuoi? 977 01:29:40,774 --> 01:29:43,083 Cosa voglio? L'uniforme che mi hai rubato! 978 01:29:44,054 --> 01:29:47,126 - Guarda questo, com'è bello! - Ma quella non è la mia uniforme! 979 01:29:47,894 --> 01:29:49,327 È più bello del tuo! 980 01:29:49,414 --> 01:29:53,009 Qui! Sto perdendo! Inoltre Ti regalo il cappello con l'oca d'oro! 981 01:29:53,094 --> 01:29:54,049 L'aquila! 982 01:29:55,334 --> 01:29:56,528 E gli stivali! 983 01:29:58,294 --> 01:30:01,127 - Ti piace, eh? - Ma questa è un'uniforme federale! 984 01:30:02,974 --> 01:30:04,248 Beh, non so se... 985 01:30:04,534 --> 01:30:07,492 - Non so se posso permettermi di indossarlo. - Certo che puoi! 986 01:30:07,574 --> 01:30:10,247 La tua missione è stata compiuta e questo è il tuo premio! 987 01:30:13,214 --> 01:30:14,249 Sì. 988 01:30:16,294 --> 01:30:19,286 E tu, non compri niente? Guarda come sei vestito male! 989 01:30:19,374 --> 01:30:21,205 Andare in prigione è fantastico. 990 01:30:21,494 --> 01:30:24,611 Vuoi anche tu un'uniforme? Nero o verde grigiastro? 991 01:30:24,814 --> 01:30:27,851 - Ne ho anche uno del Generale, con quelli contorti! - Grazie. 992 01:30:28,214 --> 01:30:29,329 Beh... 993 01:30:30,094 --> 01:30:31,129 È strano. 994 01:30:31,694 --> 01:30:34,572 Oggi tutte le uniformi vengono buttate via! e sta morendo dalla voglia di averne uno! 995 01:30:34,974 --> 01:30:37,647 - Sì, è testardo. - Bah! 996 01:30:38,694 --> 01:30:39,683 Ciao ciao! 997 01:30:41,254 --> 01:30:43,529 - Affrettarsi! - Sì, signorina! 998 01:30:56,214 --> 01:30:58,967 - Alla fine della giornata, Ne ho il diritto, vero? - Chiaro! 999 01:31:01,374 --> 01:31:02,443 Dai. 1000 01:31:05,654 --> 01:31:07,167 E fai attenzione! 1001 01:31:41,334 --> 01:31:42,562 Giù, muoviti! 1002 01:32:02,334 --> 01:32:03,369 Li hai visti? 1003 01:32:03,814 --> 01:32:05,372 - Quale? - Sono americani! 1004 01:32:05,494 --> 01:32:07,962 E? Prigionieri di guerra! Fronte Cassinese! 1005 01:32:08,054 --> 01:32:10,409 - Sei sicuro? - Cos'altro potrebbe essere? 1006 01:32:12,054 --> 01:32:13,453 Avanti, muoviti! Dai! 1007 01:32:20,134 --> 01:32:21,931 - Ma quello cosa fa? - Sei pazzo? 1008 01:32:32,654 --> 01:32:36,169 Devi praticare il tedesco! Non capisco una parola! 1009 01:32:36,374 --> 01:32:38,888 - Lo sapevo! Cantano in americano! - Ma andiamo! 1010 01:32:40,374 --> 01:32:43,013 Quindi Roma è piena dei prigionieri americani! 1011 01:33:01,094 --> 01:33:03,767 Il tuo vestito nero. Fascista, connazionale? 1012 01:33:05,694 --> 01:33:06,763 Sì, fascista. 1013 01:33:45,974 --> 01:33:47,327 Prendilo! 1014 01:34:31,254 --> 01:34:32,607 Mattei, andiamo! 1015 01:34:33,214 --> 01:34:35,808 Cos'è successo? Non abbiamo più tue notizie! 1016 01:34:35,894 --> 01:34:37,646 - Fateli smettere! - Proprio adesso! 1017 01:34:39,414 --> 01:34:42,451 - Per! - Lungo! Fuori! 1018 01:34:43,374 --> 01:34:45,888 Ragazzi, uscite! Per! Fuori di qui! 1019 01:34:48,614 --> 01:34:51,811 - Bellaco! - La sua pistola! - Criminale! 1020 01:34:53,254 --> 01:34:55,848 Ma è un gerarca! Bisogna sparargli adesso! 1021 01:34:55,934 --> 01:34:57,208 Ragazzi, preparatevi! 1022 01:35:01,094 --> 01:35:05,212 - Un momento! Lascia fare a me! Lo faccio! - Eccolo qua! 1023 01:35:06,374 --> 01:35:08,683 Fuori! Fuori! Inoltrare! 1024 01:35:11,374 --> 01:35:12,602 Laggiù! 1025 01:35:12,854 --> 01:35:14,765 Dai! Dai! 1026 01:35:17,054 --> 01:35:18,169 Sparare! 1027 01:35:19,414 --> 01:35:21,370 - Sparare! - Mani sopra la testa! 1028 01:35:28,894 --> 01:35:31,454 Vai avanti, spara. Finiamola. 1029 01:35:36,894 --> 01:35:40,443 La tua morte non servirebbe a nulla. The era of violence is over. 1030 01:35:40,534 --> 01:35:42,923 E il pestaggio? And the blood that falls from my nose? 1031 01:35:43,734 --> 01:35:45,292 Quelli sono peggio di noi. 1032 01:35:45,374 --> 01:35:47,410 Non ti hanno colpito ma alla tua uniforme. 1033 01:35:47,494 --> 01:35:49,132 Yes, but I was in the uniform. 1034 01:35:51,694 --> 01:35:53,047 - Veloce! - Cosa fai? 1035 01:35:53,494 --> 01:35:55,610 - Ma cosa stai facendo? - I dress you as a bourgeois. 1036 01:35:55,854 --> 01:35:57,845 - Borghese? - SÌ. Ti abituerai. 1037 01:35:58,094 --> 01:36:01,245 Andare via! Sei libero, even if you don't like freedom. 1038 01:36:06,774 --> 01:36:09,447 Ehi connazionale! 1039 01:36:27,494 --> 01:36:30,611 - "L'infinito"? - I already know it by heart.